Cartea lui Raymond jean, CiTITOAREA, cu-n personaj Constance care  citeşte deplasându-se la ascultător acasă…

        Nici discuţíe, francezul, 1925-2020, are scrise cărţi, o bibliotecă, dar acesta, Căsătoria, colecţia XX, 170 de pagini, este cel mai frumos act de dragoste adresat vreodată lecturii şi cărţilor, scriitorilor chiar, au apreciat cei care i-au citit romanul. Personajul cărţii, Marie-Constance, la maturitate, 34 de ani, în prezenţa şi a cărţilor, tot meditând, îşi dă seama că ea ar putea deveni o cititoare la domiciliu, pentru că, simţea, vocea îi era prietenă, putea atrage ascultătorii. Şi, uite aşa, s-a scris despre ea, Constance, cu cartea şi lizeuza ei – un obiect vestimentar, pudic dar şi cochet, care îmbracă numai pe jumătate corpul femeii, reuşeşte să răspundă chemării bărbaţilor,firşte… Lizeuza, nu e în fond decât o haină, un travesti, confortabil, în care se îmbrăca atunci când, la cel care a chemat-o, a sosit să placă…

             În aceasă aventură, cititul în deplasare, Constance, spune textul, se consultă cu fostul ei profesor de literatură, pe care îl întreabă, ce fel de cărţi le-ar putea citi amatorilor de lectură.

           După roman, s-a turnat şi un film, Femeia în albastru, în care Constance, cu vocea ei minunată, atrăgătoare, este prezentată stând pe  un pat, alături de iubitul ei, citind un roman şi lectura o convinge să facă cu partenerul de lectură pentru a proba ce-i realitatea faţă de ficţiune, actul de contopire, cuplajul…

             Romanul Cititoarea a fost publicat şi la  Editura Univers, în 1966, tradus de  Muguraş Constantinescu, cu păstrarea ingredientelor, se ajunge ca eroii, unul vrea să facă dragoste cu Constance, numai că pe fată „o paşte” necazul, „un fir de pe sexul ei i s-a lipit partenerului de limbă, i-a intrat pe gât”, şi mai fă dragoste dacă poţi, deşi deplasarea cu cartea la domciliu era înfăptuită, ca în carte…Vinovat autorul, Raymond Jean, care deşi vrea să ocolească penibilul situaţiei, îl evidenţiază, că aşa se scrie literatura, au apreciat şi susţin unii cronicari. Câte nu se pot întâmpla în viaţă pentru mai multă strălucire, uşurinţă şi divesitate, indiferent că citim ori ne uităm la film…

          Ion N. Oprea, Iaşi, 9 iunie 2020.