Revista Luceafărul
  • Caută pe sit


Colecţia revistei

Anul 1

Anul 2

Anul 3

Anul 4

Anul 5

Anul 6

Fondat 2009 • ISSN 2065 - 4200 Anul 10 → 2018
Revista Luceafărul
Revista „LUCEAFĂRUL” este o publicaţie de cultură, educaţie şi atitudini destinată sufletului neamului românesc. Considerăm că omagierea marelui român Mihai Eminescu, fondator al spaţiului cultural românesc modern, este o provocare şi o datorie de onoare a fiecăruia dintre noi, căreia îi putem da curs în nenumărate feluri. Cu credinţă în misiunea noastră, încercăm să contribuim prin această revistă la crearea unor repere culturale autentice şi stabile.

Gheorghe A. STROIA: RUGĂ – I (poezie bilingvă româno-albaneză)

GHEORGHE A. STROIA: RUGĂ – I (poezie bilingvă româno-albaneză)

Traducere în limba albaneză BAKI YMERI

Moto:

O ceaţă
deasă, deasă,
se-aşterne
peste mine,
ridic ochii
spre Ceruri,
spre Tine, Doamne,
strig:
Înalță-mă-n
lumină
şi Uită-mi
de păcate,
şi Fă
să nu-mi mai fie
tot sufletul…
un frig!

 

Moto:

Një mjegull
e dendur, e dendur,
vendoset mbi mua,
hedh sytë
drejt Qiellit,
drejt Teje, o Zot,
thëras:
Lartësomë në
dritë
falmi mëkatet
dhe bëj që
shpirti im
mos të ngrijë…
nga acari!

*

Dă-mi, Doamne,
trup de vânt
şi ochi
de curcubeu,
să zbor
peste pământ,
să-mi fac
din suflet zmeu.

*

Jepma, o Zot,
trupin prej ere
dhe sytë
prej ylberi,
të fluturoj
përmbi tokë,
dhe nga shpirti
ta bëj një ballonë.

*

Dă-mi, Doamne,
trup de floare –
petale
în culori,
lumini de
lună-n noapte
stingându-se
în zori.

*

Bërma, o Zot,
trupin prej lulesh –
me petale
prej ngjyrash,
hëna gjatë natës,
duke e ftuar
agimin.

*

Dă-mi, Doamne,

aripi albe

de fluture

plăpând,

pe care

crească-n pete

Tăcerea

din  Cuvânt.

 

*

Më jep, o Zot,

flatra fluturash

të bardha

që përpëliten,

mbi të cilat

rritet në njolla

Heshtja

e Fjalës.

*

Dă-mi, Doamne,

mâini de argint,

să-mi prind

lutul în palme,

să-l fac

să strălucească

prin lumile

de cazne.

 

*

Më jep,o Zot,

duar argjendi,

në pëllëmbë

argjilën të bëj,

të shkëlqejë

nëpër botën

e munduar.

 

*

Dă-mi, Doamne,

conştiinţă

să pot privi-n

oglindă,

să-mi văd

chipul răsfrânt

în versul

din colindă.

 

*

Më jep, o Zot,

ndërgjegje

të mund

të shikohem në

pasqyrë,

të shikoj

imazhin reflektuar

në vargjet e këngës.

 

*

Dă-mi, Doamne,

dor de ducă

peste pământ

şi ape,

plutind

prin înserare

spre Cerul

de Aproape.

 

*

Më jep, o Zot,

dëshirë endacaku

mbi tokë

e ujëra,

duke notuar

gjatë muzgut

drejt Qiellit

të Afërt.

 

*

Dă-mi, Doamne,

suferinţă

atâta

cât pot duce,

nu-mi fie

viaţa-ntreagă

doar slovă

pe o cruce.

 

*

Më jep, o Zot,

vuajtje

aq sa mund të mbaj,

jo një jetë

të tërë

por një germë

mbi një kryq.

 

*

Dă-mi, Doamne,

bucurie

cât să cuprind

pământul,

să ţes

din lacrimi albe

Culoarea

şi Cuvântul.

 

*

Më jep, o Zot

gëzimin

sa të përfshijë

gjithë botën,

të tjerr

me lotë të bardhë

Ngjyrën

dhe Fjalën.

 

*

Dă-mi, Doamne,

înţelepciune

să mă cunosc

pe mine,

nectar

picure-n suflet

Lumina

de la Tine.

 

*

Më jep, o Zot,

mençurinë

të njoh

vetëveten,

nektar

të pikojë në shpirt

Drita

prej Teje.

 

*

Dă-mi, Doamne,

doar credinţă

ca pavăză

şi scut,

o călăuză-n

viaţă,

prin lumea

de tumult.

 

*

Më jep, o Zot

vetëm besimin

si një mburojë

e përkrenare,

të më udhëheqin

jetën,

në botën

e çoroditur.

 

*

Dă-mi, Doamne,

Libertate,

ca robul Tău,

pribeagul,

să zboare,

să se-nalţe,

să-Ţi poată trece

Pragul.

 

*

Më jep, o Zot,

Lirinë

që robi Yt,

endacaku,

të fluturojë,

të ngrihet,

për Të ta kaluar

Pragun.
Din volumul RUGĂ/LUTJE, Armonii Culturale, 2015
autor: Gheorghe A. STROIA
traducere în limba albaneză: BAKI YMERI

 



Abonare la articole via email

Introduceți adresa de email pentru a primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.

Alătură-te celor 25 de abonați

Lasă un comentariu

Drept de autor © 2009-2018 Revista Luceafărul. Toate drepturile rezervate.
Revista Luceafărul foloseşte cu mândrie platforma de publicare Wordpress.
Server virtual Romania

Statistici T5