Primit pentru publicare: 30 aprilie 2016
Autor: Marin IFRIM
Publicat: 01 mai 2016
Editor: Olivian IVANICIUC

PASSIONARIA  STOICESCU – 70

STOICESCU Passionaria (n.30 apr. 1946, Bucureşti). Poetă, prozatoare, scriitoare de literatură pentru copii, traducătoare, membră a Uniunii Scriitorilor din România(1976), Secţia Poezie. Fiica lui Ştefan Stoicescu, economist şi a Virginiei (n. Constantinescu), învăţătoare. Căsătorită cu prof.univ.dr. Andrei Ivanov (filolog). Absolventă a Şcolii pedagogice Buzău(1961-1965), licenţiată a Facultăţii de Filologie a Universităţii din Bucureşti(1965-1970).

Învăţător (1964-1965), profesor de limba română(1965-1966), instructor metodist la Casa de Cultură din Râmnicu Sărat (1966-1967), corector, apoi redactor la Editura Litera(1970-1984), lector de carte la Editura Ion Creangă (1984-1987), la Centrala Editorială (1987-1989) şi la Editura Minerva (BPT) (1989-1992),  expert guvernamental în Guvernul României, Departamentul Informaţii (1992-1993), ziarist, redactor de rubrică la Mesagerul Economic, ziarul Camerei de Comerţ şi Industrie a României (1993-2003).

A debutat cu poezie, în Luceafărul (1964), înrâurită de poeţii buzoieni Ion Gheorghe şi Ion Caraion.

Debutul editorial a fost în 1971, cu literatură pentru copii „Lume mică, lume mare”, la editura Ion Creangă.

Are 66 de cărţi apărute, din care 18 de poezie (selectiv) (.„Zăpezile de jertfă”, „Cuşca de aer”, „Apa sâmbetei” „Arca lui Noe”), 8 de proză („Lecţia de logică”, „Soare cu dinţi”, „Circul”, „Solitaire”), 40 de literatură pentru copii („Calendarul fermecat”, „Pană de gaiţă şi poveştile ei”, „Poveştile primăverii”, „Noapte bună, sâmbure de prună!”, „Şoricelul mofturos”(teatru), „Călimara fermecată”, „Mic dicţionar de…antonime”, „….paronime”, ”…antonomaze”, „Povestioare cu ploaie şi soare”, “Cartea inaripata”.).

Colaborează la reviste literare din ţară şi străinătate: Amfiteatru, Almanahul copiilor – Bucureşti, Argeş – Piteşti,Arhipelag, Ardealul – Deva, Contemporanul – Bucureşti, Kitej-Grad, Convorbiri literare, Cronica – Iaşi, Flacăra, Luceafărul,Luceafărul copiilor, Luceafărul de dimineaţă – Bucureşti, Fereastra – Mizil,  Orizont – Timişoara, România literară – Bucureşti, Pro Saeculum – Focşani, Semne – Deva, Vestala – Râmnicu Sărat, Revista V – Focşani, Plamak – Sofia, Bulgaria,Zlaty Maj – Praga, Cehia,  Noi, românii din Ungaria –Gyula, Ungaria, Literatura i Mastatva, Neaseolka – Minsk, Belarus,Letras Rumanas – Guadalajara, Spania.

A tradus în volum poezie, dramaturgie (în colaborare) din limbile rusă, polonă (Bella Ahmadulina, Bulat Okudjava, Vladimir Vîsoţki, Adam Mickiewicz, Wislawa Szymborska, Jan Kochanowski, Stanislaw Wyspianski, Kazimiera Illakowiczowna, Yuliusz Slowacki, Czeslaw Milosz, Boleslaw Lesmian) – şi în periodice şi din limbile belarusă, cehă, bulgară şi georgiană.

În 1996 a primit Premiul Uniunii Scriitorilor din România, pentru literatura pentru copii, Trofeul Micului Cititor(1985,Bucuresti, 1996,Deva, 2003,Bucuresti, 2013, Deva), Premiul Asociaţiei UNESCO „Iulia Hasdeu” (2002), Premiul Asociaţiei Scriitorilor Bucureşti (2008), pentru traducere din literaturi străine, Diplomă de excelenţă, acordată de Asociaţia Culturală „Renaşterea buzoiană”, pentru Opera Omnia şi promovarea valorilor spirituale din judeţul Buzău (2011), Diploma de merit, acordată de Uniunea Scriitorilor din România, Asociaţia Scriitorilor Bucureşti, cu ocazia împlinirii vârstei de 65 de ani, pentru activitatea deosebită în promovarea literaturii române vreme de mai multe decenii şi pentru valoarea recunoscută a operei sale (2011, Bucureşti), Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru literatură pentru copii , Bucureşti, 2014).

A participat la manifestări internaţionale reprezentand România cu stand personal (25 cărţi)la Târgul Internaţional de Carte pentru Copii, de la Bologna, Italia (2011).

Este cetăţean de onoare al Municipiilor  Buzău (2005) şi Râmnicu Sărat (2011), pentru contribuţia deosebită adusă în domeniul culturii.

Opera originală: 66 de titluri
18 – poezie, 8– proză, 40 – literatură pentru copii

Poezie

1. Zăpezile de jertfă, Edit. Litera, Bucureşti, 1974
   2. Fără de pierdere ca o iubire, Edit. Albatros, București, 1976
   3. Reverberata, Edit. Albatros, București, 1978
   4. Cușca de aer, Edit. Eminescu, București, 1980
   5. Rouă și scrum, Edit. Albatros, București, 1982
   6. Profesorul de iluzie, Edit. Eminescu, București, 1986
   7. Interogativul consecvent, poeme şi caligrame, Edit. Cartea Românească, București, 1995
   8. Autoportret cu cap înfrunzit, Edit. Albatros, București, 1999
   9. Apa sâmbetei, ed. Prut Internațional, Chișinău, 2007
   10. Celălalt soare, Edit. Litera Internațional, București 2010
   11. Șarpele cu aripi, volum bilingv romano-albanez, în traducerea lui Baki Ymeri, Edit. Rawex Coms, București, 2010
   12. Arca lui Noe, volum bilingv româno-spaniol in traducerea lui Alexandru Calciu, Edit. Rawex Coms, București, 2011
   13. Arca lui Noe, volum bilingv româno-spaniol in traducerea lui Alexandru Calciu, editie revizuita, Edit. Excelsior Art, Timisoara, 2012
   14. Fluturii mutanți, Opera Omnia, Poezie contemporană, Edit. Tipo Moldova, Iași, 2012
   15. Doamna Bonsai, volum bilingv romano-englez, în traducerea Mariei Muguras Petrescu, Edit. Calauza v.b.,Deva, 2013
   16. Regele Praf, Edit. Eikon, Cluj, 2014
   17. Altceva decât semne, Edit. eLiteratura, Bucureşti, 2015
   18. Decoltate, Edit. Detectiv Literar, Bucureşti, 2015

Proză

1. Lecția de logică, Edit. Cartea Românească, București, 1988
   2. Soare cu dinți, Edit. Albatros, București, 1989
   3. Limba română avea ochi albaștri, Scoala Normală, Buzău, 1995
   4. Circul, Edit. Alternative, București, 1999
   5. Limba română avea ochi albaștri, ediție adăugită și revizuită, Edit. Editgraph, Buzău, 2005
   6. Solitaire, Edit. Omega, Buzău, 2010
   7. Domnul Freud și poşeta, Opera Omnia, Proză scurtă contemporană, Edit. Tipo Moldova, Iași, 2013
   8. Puzzle,  Edit. eLiteratura, Bucureşti, 2014

Literatură pentru copii
1. Lume mică, lume mare, Edit. Ion Creangă, București, 1971
2. Cartea jocurilor, Edit. Ion Creangă, București, 1976
3. Cartea pădurii, Edit. Ion Creangă, București, 1985
4. Pană de gaiță, Edit. Ion Creangă, București, 1986
5. De-a poveștile, Edit. Facla, Timișoara, 1989
6. Calendarul fermecat, Edit. Ion Creangă, București, 1991
7. Cele mai năstrușnice pățanii, Edit. Universul Familiei, București, 1991
8. Vrăjitoarea Pană de gaiță, disc Electrecord cu 5 povești, București, 1992
9. Povestea Bufniciorului, Edit. Olimp, București, 1994
10. Povestea Iepurașului, Edit. Olimp, București, 1994
11. Poveștile primăverii, Edit. Niculescu, București, 1995
12. Dicționar de antonime…, Edit. Steaua Procion, București, 1996
13. Voinicii pământului, Edit. Val Integral, București, 1995
14. Dicționar de paronime…, Edit. Steaua Procion, București, 1996
15. Dicționar de antonomaze…, Edit. Steaua Procion, București, 1997
16. Povestea Sfântului Valentin, Edit. Art Design, București, 1997
17. Poveste de Paște, Edit. Art Design, București, 1997
18. Lunile, minunile…, Edit.Forum, București, 1998
19. Trei povești până mai crești, Edit. Excelsior, Timișoara, 1999
20. Ada-ca-Zapada si cei trei curatei, edit.Schwartzkopf&Henkel, Bucuresti, 2000
21. Hai la serbare!, Edit. Coresi, București, 2001
22. Una e Miruna!, Edit. Paideia, București, 2002
23. Chiriași poznași, Edit. Emia, Deva, 2002
24. Noapte bună, sâmbure de prună!, Edit. Bizantină, București, 2005
25. Poveste cu Moș Crăciun, Edit. Erc Press, București, 2006
26. Trei dolofănei, Edit. Erc Press, București, 2007
27. Printre ierburi și gângănii, Edit. Prut Internațional, Chișinău, 2007
28. Acasă la povești, Edit. Omega, Buzău, 2007
29. Sun și…vine Moș Crăciun! Edit. Erc Press, București, 2007
30. Povestea mărțișorului, Edit. Tehnoart, Petroșani, 2009
31. Povestea Anului, Edit. Tehnoart, Petroșani, 2009
32. Întâmplări dintr-o ogradă și cu pace și cu sfadă, Edit. Tehnoart, Petroșani, 2010
33. Jocuri – poezii despre ce poți fi, Edit. Tehnoart, Petroșani, 2010
34. Soricelul mofturos, Teatru pentru copii, Edit. Prut Internațional, Chişinău, 2010
35. Pădure, dragă pădure!, Edit. Ceres, Bucureşti, 2012
36. Călimara fermecată, Edit. Palatul Copiilor, Buzău, 2012
37. Mic dicţionar de antonime, Edit. Prut Internaţional, Chişinău, 2012
38. Povestioare cu ploaie și soare, Edit. Carminis, Pitești, 2013
39. Cartea înaripată, Edit. Carminis, Piteşti, 2014
40. Când paronimele preferă rimele, Edit. Carminis, Piteşti, 2015

Cărţi dedicate autoarei:
1. Passionaria Stoicescu în colecţii … Biblioteca judeteana „V.Voiculescu”, Buzău, 2011
2. Titi Damian, “Dialogul vîrstelor în poezia, proza, teatrul, dicţionarele în versuri şi traducerile din literature pentru copii ale scriitoarei Passionaria Stoicescu”, Edit. Editgraph, Buzău, 2014

Traduceri în volum, poezie, dramaturgie (în colaborare) din limbile rusă, polonă ( Bella Ahmadulina, Bulat Okudjava, Vladimir Vîsoțki, Adam Mickiewicz, Wislawa Szymborska, J. Kochanowski, Stanislaw Wyspianski, Kazimiera Illakowiczowna, Yuliusz Slowack, Czeslaw Miloszi, Boleslaw Lesmian ) și în periodice și din limbile belarusă, bulgară, cehă, georgiană.

Premii literare şi culturale – Premiul I  și titlul de laureat al Festivalului « Cântarea României » (1986),Bucureşti,  Premiul Uniunii Scriitorilor din România (1996) Bucureşti, Trofeul Micului Cititor (1985, Deva, 1996,Bucureşti,  2003, Bucureşti, 2013, Deva)), Diploma de Onoare pentru merite literare acordată de Festivalul Internațional de Poezie EMIA , Deva( 2001), Premiul Asociației UNESCO « Iulia Hasdeu » (2002), Diploma de Cetățean de Onoare al Municipiului Buzău pentru contribuția deosebită adusă în domeniul culturii (2005), Premiul Asociației Scriitorilor București pe anul 2007, pentru traducere din literaturi străine ( 2008),Bucureşti, Diplomă de excelență acordată de Asociația culturală “Renașterea Buzoiană” pentru promovarea literaturii buzoiene la nivel național ( 2008)., Diplomă de excelență la aniversarea a 65 de ani de viață, pentru OPERA OMNIA și promovarea valorilor spirituale din județul Buzău(2011), Uniunea Scriitorilor din România, Asociația Scriitorilor București, Diplomă de merit, cu ocazia împlinirii vârstei de 65 de ani, pentru activitate deosebită în promovarea literaturii române vreme de mai multe decenii și pentru valoarea recunoscută a operei (2011), Diplomă de Cetățean de Onoare al Municipiului Râmnicu Sărat în semn de prețuire pentru întreaga activitate culturală depusă (2011), Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru literatură pentru copii ( 2014), Bucuresti.