Revista Luceafărul
  • Caută pe sit


Colecţia revistei

Anul 1

Anul 2

Anul 3

Anul 4

Anul 5

Anul 6

Fondat 2009 • ISSN 2065 - 4200 Anul 10 → 2018
Revista Luceafărul
Revista „LUCEAFĂRUL” este o publicaţie de cultură, educaţie şi atitudini destinată sufletului neamului românesc. Considerăm că omagierea marelui român Mihai Eminescu, fondator al spaţiului cultural românesc modern, este o provocare şi o datorie de onoare a fiecăruia dintre noi, căreia îi putem da curs în nenumărate feluri. Cu credinţă în misiunea noastră, încercăm să contribuim prin această revistă la crearea unor repere culturale autentice şi stabile.

Scriitori botoșăneni. GROSU, JEAN

Foto și text preluate integral din volumul ,,Scriitori și publiciști botoșăneni. Dicționar biobibliografic”, autor: Silvia Lazarovici, Editura Agata, Botoșani, 2013 (www.agata.ro)

                     Grosu jean GROSU, JEAN

n. 31 dec. 1919, Botoşani – m. 7 iul. 2007, Bucureşti

Traducător din literatura cehă, slovacă şi elveţiană, publicist. A absolvit şcoala primară şi Liceul „A.T. Laurian” din  Botoşani, Şcoala „T.G. Masaryk” (chimie industrială) din Zlin (Cehoslovacia), studii de drept neterminate (1946-1948). Secretar general de redacţie la Contemporanul (1946-1953), redactor la Gazeta literară, Luceafărul, Viaţa Românească (1953-1974), angajat la secţia culturală a ambasadei R.S. Cehoslovace la Bucureşti (1953-1963).

După debutul literar din Contemporanul, colaborează cu traduceri din literatura cehă, slovacă şi romandă, articole de istorie literară şi eseuri la: Almanahul literar, Arc, Contemporanul, Gazeta literară, Literatorul, Litere-Expres, Luceafărul, Magazin, Magazin istoric, Perpetuum, Povestea vorbei, România literară, Secolul 20, Steaua, Tânărul scriitor, Teatrul, Tribuna, Urzica ş.a. A realizat numeroase dramatizări şi adaptări radiofonice din opera unor scriitori cehi şi slovaci, a tradus numeroase piese de teatru din literatura cehă, slovacă şi elveţiană, a alcătuit antologii.

Medalia  Societăţii Cehoslovace pentru Relaţii Internaţionale (1965), Premiul Uniunii Scriitorilor Cehoslovaci pentru traduceri (1968), Premiul Uniunii Scriitorilor din România (1970, 1991, 1995), Meritul Cultural cl. a III-a (1970), Premiul Ministerului Cehoslovac al Culturii (1976), Medalia comemorativă „Karel Čapek” a Uniunii Scriitorilor Cehi (1990) şi Medalia de aur a „Societăţii pentru Relaţiile cu Străinătatea” (1991), Marele Premiu Bohemica (2000), Premiul Ministerului Culturii din Slovacia (2003), Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, Premiul „Artis Bohemiae Amicis” (2004), Ordinul „ Meritul Cultural” în grad de Cavaler  (2004). Membru de onoare al Societăţii Culturale şi Ştiinţifice „Ivan Krasko” din Nădlac.

 

OPERA ( traduceri): J. Drda – Baricada mută (nuvelă; Bucureşti: Editura de Stat, 1949),  Nuvele (Bucureşti: E.S.P.L.A., 1951), M.  Majerova – Sirena (roman; Bucureşti: Editura de Stat, 1950), J. Marek – Vorbeşte mama (povestiri; Buc.: Editura Tineretului, 1953), A. Bernaskova – Drum deschis (roman; Bucureşti: E.S.P.L.A., 1954), B. Nemcova – Bunicuţa (în colab., roman; Bucureşti: Editura pentru Literatură şi Artă, 1955), T. Svatopluk – Fără patron (în colab., roman; Bucureşti: Editura Consiliului Central al Sindicatelor, 1955), J. Hašek – Peripeţiile bravului soldat Svejk în războiul mondial (roman; Bucureşti: E.S.P.L.A., 1956 – în colab. cu Al.O. Teodoreanu; fără menţiune de colab. la următ. reed.: 1957, …), J. Otčenášek – Copiii noştri (povestiri; Bucureşti: Editura Tineretului, 1956), P. Karvas – Jumbo, elefantul alb (povestiri; Bucureşti: E.S.P.L.A., 1959), J. Marek – Ţara de sub Ecuator (note de călătorie; Bucureşti: E.S.P.L.A., 1960), J. Otčenášek – Romeo, Julieta şi întunericul (roman; Bucureşti: Editura Tineretului, 1961), L. Mnacko – Moartea se numeşte Engelchen (roman; Buc.: E.L.U., 1962; Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2007), J. Hašek – Abecedarul umorului (povestiri; Buc.: E.L.U., 1963), M. Majerova – Balada minerilor (roman; Buc.: E.L.U., 1965), K. Čapek – Krakatit (Buc.: Editura Tineretului, 1967; reed.: Buc.: Cartea Românească, 1986), J. Toman – După noi, potopul (roman; Buc.: E.L.U., 1967), P. Karvas – De ochii noştri frumoşi (pov.; Buc.: Editura Tineretului, 1968), K. Čapek – Fabrica de absolut (roman; Buc.: E.L.U.,  1969), L. Tazky – Amenmaria (roman; Buc.: Univers, 1970), J. Toman – Don Juan ( roman; Buc.: Univers, 1970), R. Moric – Povestiri din pădure (Buc.: Editura Ion Creangă, 1971), J. Burian,  B. Muchova – Misterioşii etrusci (Buc.: Meridiane, 1973), J. Hašek – Să râdem cu Jaroslav Hašek (antolog.; Buc.: Minerva, 1973), K. Jarunkova – Singură la părinţi (roman; Buc.: Editura Tineretului, 1973), J. Marek – Panoptic de vechi întâmplări criminalistice (pov.; Buc.: Univers, 1973), K. Čapek – Echipa întâi (roman; Buc.: Albatros, 1974), J. Loukotkova – Sânge pentru cine ? ( roman; Buc.: Univers, 1974), J. Otčenášek – Pe când în rai ploua (roman; Buc.: Editura Eminescu, 1974; ed. a 2-a, Pe când în paradis ploua, Buc.: Minerva, 1979),  M. Stingl – Aventura marilor căpetenii indiene (în colab., Buc.: Meridiane, 1974), J. Kozak – Mariana Radvakova (în colab., roman; Buc.: Editura Eminescu, 1976), D. Sajner – Amintirile unui ştrengar (în colab., Buc.: Editura Ion Creangă, 1976), J. Marek – Panoptic de oameni păcătoşi (pov.; Buc.: Univers, 1977), J. Marek – Unchiul meu Ulise (roman; Buc.: Albatros, 1978; Buc.: Art, 2007), R. Moric – Povestiri din pădure (Buc.: Editura Ion Creangă, 1978), Johanna Spiry – Heidi, fetiţa munţilor (Buc.: Editura Ion Creangă, 1978; reed. 1987,…), F. Caspar – Fridolin (Buc.: Editura Ion Creangă, 1980), J. Toman – Socrate (în colab., roman; Buc.: Univers, 1980; reed. Buc.: Minerva, 1987); Proză scurtă elveţiană (antolog.; Buc.: Minerva, 1981), J. Smid – Bucuriile curate ale vieţii mele (roman; Buc.: Albatros, 1981), J.K. Benes – Viaţa furată (roman; Buc.: Editura Eminescu, 1982; ed. a 2-a, rev., Editura Victoria, 1992), J. Marek – Panoptic praghez (pov.; Buc.: Univers, 1983), J. Kozak – Vânător în taiga (în colab., roman; Buc.: Albatros, 1983), J. Hašek – Supliment vesel duminical (antolog.; Buc.: Univers, 1984), J. Streit – Martin şi albinele (Buc.: Editura Ion Creangă, 1984; reed.: Buc.: Universal Dalsi, 1996), Antologie lirică elveţiană (Buc.: Minerva, 1985), J. Kozak – Adam şi Eva (roman; Buc.: Univers, 1985), B. Hrabal – O minune în fiecare zi (antolog.; Buc.: Univers, 1986), J. Marek – Tristan sau reflecţii despre iubire (roman; Buc.: Univers, 1987; Piteşti: Paralela 45, 2005), O. Renaud-Vernet –  Povestiri (Buc.: Albatros, 1987), Xannt (Buc.: Albatros, 1987), J. Hašek – Povestiri vesele (Buc.: Cartea Românească, 1988), J. Kozak – Samurul negru – ursul cafeniu (roman; Buc.: Albatros, 1989), N. Tanska – Scrisori cu postscriptum (Buc.: Univers, 1989), V. Havel – Despre identitatea umană (eseuri; Buc.: Paideia, 1990), Ispita : 7 piese (teatru; Buc.: Cartea Românească, 1991), R. Ráumanitež – Vânzătorul de umor (roman; Buc.: Univers, 1991; Piteşti: Paralela 45,  2004), M. Kundera – Ridicole iubiri (Buc.: Univers, 1991; ed.  2-a, rev.,  Iubiri caraghioase, Buc.: Humanitas, 2002, …), Gluma (Buc.: Univers, 1992, reed., Buc.: Humanitas, 2002), M. Kundera – Viaţa e în altă parte (roman; Buc.: Univers, 1995; Buc.: Humanitas, 2003,…), Valsul de adio (Buc.: Univers, 1996; Buc.: Humanitas, 2004,…), A. Dagan – Bufonii Curţii (Buc.: Hasefer, 1997),V. Havel – Viaţa în adevăr (Buc.: Univers, 1997), M. Kundera – Cartea râsului şi a uitării (Buc.: Univers, 1998), Insuportabila uşurătate a fiinţei (Buc.: Univers, 1999; Buc.: Humanitas, 2005, …), B. Hrabal – Minunea noastră cea de toate zilele (povestiri; Buc.: Univers, 2000; Piteşti: Paralela 45, 2004), L–am servit pe regele Angliei (roman; Buc.: Univers, 2000; Piteşti: Paralela 45, 2004; Buc., 2012), V. Havel – Opera calicilor (teatru; Buc.: Univers, 2000), M. Kundera – Nemurirea (Buc.: Humanitas, 2002,…), J. Hašek – Efectul muzicii asupra animalelor (Piteşti: Paralela 45, 2004), D. Tatarka – Jilţuri de nuiele (Nadlac: Editura Ivan Krasko, 2005), B. Hrabal – Amăgitorii (Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2006 ), Perlă dosită (Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2006), Cuvioasa întristare (Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2007), Serbările ghioceilor (în colab., Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2007), R. Ráž– Flagrant delict (Piteşti: Paralela 45, 2007), J. Seifert – Toate frumuseţile lumii (Buc.: Art, 2007; ed. a 2-a, 2012), J. Hasek, – Serata abstinenţilor sau distracţie americană (Buc.: Art, 2008).

Teatru: (lit. cehă): L. Askenazy – Oaspetele (1961), B. Blazek – Prea mult pentru o seară (1962), J. Drda – Dracul uitat (1963-1965), V. Havel – Garden Party (1965), Audienţă – Vernisajul – Protestul (1990), Havel Story (1991), Largo desolato (1991), Caruselul (1997), Ispita (2002), M. Hornicek – Şah la bărbaţi (1985; 17 mai 1992 – premieră la Botoşani), I. Klima – Castelul (Secolul 20, 1969), P. Kohout – A treia soră (1963), M. Majerova – O fetiţă numită Robinson (1993), L. Smocek – Labirintul (1967), J. Otčenášek – Romeo, Julieta la sfârşit de noiembrie (1984), J. Toman – Apa vie (1982), M. Tomanova – Dispariţia Titanicului (1986), A. Vostra – Cine sapă groapa altuia (1969), J. Voskovec, J. Werich – Nord contra Sud (1976); (lit. slovacă): P. Karvas – Diplomaţii (1959), Liturghia de la miezul nopţii (1960,1961,1963), Antigona şi ceilalţi (1962), Peruca cea mare (1965),  Şapte martori (1970, 1980, 1982), Un regat pentru un asasin (1991), N. Tanska – Lecţia de engleză (1975-1995), Duelul (1984), Scrisoarea, 1984, Între cinci şi şapte (1984-1985), Congresul (1989), O. Zahradnik – Solo pentru un orologiu (1974);  (lit. elv.): A. P. Allini – Frumoasele joi ale Emiliei (1988), Coleopterul (1991), M. Boulanger – Crinul (1983) ş.a.

REFERINŢE:

 POPA,M. Dicţionar de literatură română contemporană. – Ed. a 2-a. – Bucureşti: Albatros, 1977; NEAGU,F. A doua carte cu prieteni. – Bucureşti: Sport-Turism, 1985; STANCIU,V.  GROSU Jean în Dicţionarul scriitorilor români, vol. 2: D-L. – Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române, 1998; STEFANKO,O. Jean Grosu: bibliografie personală. – Ed. a 2-a, ad. – Nădlac: Editura „Ivan Krasko”, 2004; DATCU,I.  GROSU, Jean în Dicţionarul general al literaturii române, vol. 3: E-K. – Bucureşti: Univers Enciclopedic, 2005; SASU,A. Dicţionarul biografic al literaturii române, vol. 1: A-L. – Piteşti: Paralela 45, 2006.

*

PEREZ,H. Romeo, Julieta şi întunericul, Iaşul literar, nr. 12, 1961; APOSTOLESCU,S. Juan Benet – „Baalbec o paragină”, Secolul 20, nr. 11-12, 1974; CRISTOIU,I. Svejk, văzut de departe, Viaţa Studenţească, nr. 29, 1975; POPESCU,R. Dramatizarea unei opere a literaturii universale, România liberă, nr. 9564, 1975; DIACONESCU,I.  Vocaţia traducătorului, Luceafărul, nr. 2, 1980; NEAGU,F. Jean Grosu la 60 de ani, România literară, nr. 2, 1980; TITEL,S. Armele de luptă ale bravului soldat Svejk, Contemporanul, nr. 27, 1983; IGNAT,D. La început a fost … soldatul Svejk, Gazeta de Botoşani, nr. 590, 1992; ILIŞOI,V. Cititorul îl citeşte pe traducător, nu pe autor, J. Grosu, traducător, Timpul, nr. 5, 1994; MUNTEANU,R. Procesul artistului care trădează arta, Luceafărul, nr. 23, 1996; *** Jean Grosu, Gazeta de Botoşani, nr. 1937, 1997; DECIU,A. Între, România literară, nr. 32, 1999; GROSU,J.  De nu l-aş traduce pe Svejk, Luceafărul, nr. 41, 2003; LASCONI,E. Am tradus scriitori interzişi în ţara lor, Adevărul literar şi artistic, nr. 688, 2003; VLAICU,A. Jaroslav Hašek în România, Luceafărul, nr. 33, 2003; *** Jean Grosu – 85, Biblioteca Bucureştilor, nr. 12, 2004; SAVU,C.M. Traducătorul Jean Grosu primeşte Medalia „Artis Bohemiae Amicis”…, Curierul Naţional, nr. 3976, 2004;  MARIAN,B. Jean Grosu – 85, Realitatea evreiască, nr. 223, 2005; ALBULESCU,L. Cehoslovacia…, interviu cu domnul Jean Grosu, Cuvântul, nr. 6, 2006.

 



Abonare la articole via email

Introduceți adresa de email pentru a primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.

Alătură-te celor 27 de abonați

Lasă un comentariu

Drept de autor © 2009-2018 Revista Luceafărul. Toate drepturile rezervate.
Revista Luceafărul foloseşte cu mândrie platforma de publicare Wordpress.
Server virtual Romania

Statistici T5