Foto și text preluate integral din volumul ,,Scriitori și publiciști botoșăneni. Dicționar biobibliografic”, autor: Silvia Lazarovici, Editura Agata, Botoșani, 2013 (www.agata.ro)

n. 31 dec. 1919, Botoşani – m. 7 iul. 2007, Bucureşti

Traducător din literatura cehă, slovacă şi elveţiană, publicist. A absolvit şcoala primară şi Liceul „A.T. Laurian” din  Botoşani, Şcoala „T.G. Masaryk” (chimie industrială) din Zlin (Cehoslovacia), studii de drept neterminate (1946-1948). Secretar general de redacţie la Contemporanul (1946-1953), redactor la Gazeta literară, Luceafărul, Viaţa Românească (1953-1974), angajat la secţia culturală a ambasadei R.S. Cehoslovace la Bucureşti (1953-1963).

După debutul literar din Contemporanul, colaborează cu traduceri din literatura cehă, slovacă şi romandă, articole de istorie literară şi eseuri la: Almanahul literar, Arc, Contemporanul, Gazeta literară, Literatorul, Litere-Expres, Luceafărul, Magazin, Magazin istoric, Perpetuum, Povestea vorbei, România literară, Secolul 20, Steaua, Tânărul scriitor, Teatrul, Tribuna, Urzica ş.a. A realizat numeroase dramatizări şi adaptări radiofonice din opera unor scriitori cehi şi slovaci, a tradus numeroase piese de teatru din literatura cehă, slovacă şi elveţiană, a alcătuit antologii.

Medalia  Societăţii Cehoslovace pentru Relaţii Internaţionale (1965), Premiul Uniunii Scriitorilor Cehoslovaci pentru traduceri (1968), Premiul Uniunii Scriitorilor din România (1970, 1991, 1995), Meritul Cultural cl. a III-a (1970), Premiul Ministerului Cehoslovac al Culturii (1976), Medalia comemorativă „Karel Čapek” a Uniunii Scriitorilor Cehi (1990) şi Medalia de aur a „Societăţii pentru Relaţiile cu Străinătatea” (1991), Marele Premiu Bohemica (2000), Premiul Ministerului Culturii din Slovacia (2003), Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, Premiul „Artis Bohemiae Amicis” (2004), Ordinul „ Meritul Cultural” în grad de Cavaler  (2004). Membru de onoare al Societăţii Culturale şi Ştiinţifice „Ivan Krasko” din Nădlac.

OPERA ( traduceri): J. Drda – Baricada mută (nuvelă; Bucureşti: Editura de Stat, 1949),  Nuvele (Bucureşti: E.S.P.L.A., 1951), M.  Majerova – Sirena (roman; Bucureşti: Editura de Stat, 1950), J. Marek – Vorbeşte mama (povestiri; Buc.: Editura Tineretului, 1953), A. Bernaskova – Drum deschis (roman; Bucureşti: E.S.P.L.A., 1954), B. Nemcova – Bunicuţa (în colab., roman; Bucureşti: Editura pentru Literatură şi Artă, 1955), T. Svatopluk – Fără patron (în colab., roman; Bucureşti: Editura Consiliului Central al Sindicatelor, 1955), J. Hašek – Peripeţiile bravului soldat Svejk în războiul mondial (roman; Bucureşti: E.S.P.L.A., 1956 – în colab. cu Al.O. Teodoreanu; fără menţiune de colab. la următ. reed.: 1957, …), J. Otčenášek – Copiii noştri (povestiri; Bucureşti: Editura Tineretului, 1956), P. Karvas – Jumbo, elefantul alb (povestiri; Bucureşti: E.S.P.L.A., 1959), J. Marek – Ţara de sub Ecuator (note de călătorie; Bucureşti: E.S.P.L.A., 1960), J. Otčenášek – Romeo, Julieta şi întunericul (roman; Bucureşti: Editura Tineretului, 1961), L. Mnacko – Moartea se numeşte Engelchen (roman; Buc.: E.L.U., 1962; Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2007), J. Hašek – Abecedarul umorului (povestiri; Buc.: E.L.U., 1963), M. Majerova – Balada minerilor (roman; Buc.: E.L.U., 1965), K. Čapek – Krakatit (Buc.: Editura Tineretului, 1967; reed.: Buc.: Cartea Românească, 1986), J. Toman – După noi, potopul (roman; Buc.: E.L.U., 1967), P. Karvas – De ochii noştri frumoşi (pov.; Buc.: Editura Tineretului, 1968), K. Čapek – Fabrica de absolut (roman; Buc.: E.L.U.,  1969), L. Tazky – Amenmaria (roman; Buc.: Univers, 1970), J. Toman – Don Juan ( roman; Buc.: Univers, 1970), R. Moric – Povestiri din pădure (Buc.: Editura Ion Creangă, 1971), J. Burian,  B. Muchova – Misterioşii etrusci (Buc.: Meridiane, 1973), J. Hašek – Să râdem cu Jaroslav Hašek (antolog.; Buc.: Minerva, 1973), K. Jarunkova – Singură la părinţi (roman; Buc.: Editura Tineretului, 1973), J. Marek – Panoptic de vechi întâmplări criminalistice (pov.; Buc.: Univers, 1973), K. Čapek – Echipa întâi (roman; Buc.: Albatros, 1974), J. Loukotkova – Sânge pentru cine ? ( roman; Buc.: Univers, 1974), J. Otčenášek – Pe când în rai ploua (roman; Buc.: Editura Eminescu, 1974; ed. a 2-a, Pe când în paradis ploua, Buc.: Minerva, 1979),  M. Stingl – Aventura marilor căpetenii indiene (în colab., Buc.: Meridiane, 1974), J. Kozak – Mariana Radvakova (în colab., roman; Buc.: Editura Eminescu, 1976), D. Sajner – Amintirile unui ştrengar (în colab., Buc.: Editura Ion Creangă, 1976), J. Marek – Panoptic de oameni păcătoşi (pov.; Buc.: Univers, 1977), J. Marek – Unchiul meu Ulise (roman; Buc.: Albatros, 1978; Buc.: Art, 2007), R. Moric – Povestiri din pădure (Buc.: Editura Ion Creangă, 1978), Johanna Spiry – Heidi, fetiţa munţilor (Buc.: Editura Ion Creangă, 1978; reed. 1987,…), F. Caspar – Fridolin (Buc.: Editura Ion Creangă, 1980), J. Toman – Socrate (în colab., roman; Buc.: Univers, 1980; reed. Buc.: Minerva, 1987); Proză scurtă elveţiană (antolog.; Buc.: Minerva, 1981), J. Smid – Bucuriile curate ale vieţii mele (roman; Buc.: Albatros, 1981), J.K. Benes – Viaţa furată (roman; Buc.: Editura Eminescu, 1982; ed. a 2-a, rev., Editura Victoria, 1992), J. Marek – Panoptic praghez (pov.; Buc.: Univers, 1983), J. Kozak – Vânător în taiga (în colab., roman; Buc.: Albatros, 1983), J. Hašek – Supliment vesel duminical (antolog.; Buc.: Univers, 1984), J. Streit – Martin şi albinele (Buc.: Editura Ion Creangă, 1984; reed.: Buc.: Universal Dalsi, 1996), Antologie lirică elveţiană (Buc.: Minerva, 1985), J. Kozak – Adam şi Eva (roman; Buc.: Univers, 1985), B. Hrabal – O minune în fiecare zi (antolog.; Buc.: Univers, 1986), J. Marek – Tristan sau reflecţii despre iubire (roman; Buc.: Univers, 1987; Piteşti: Paralela 45, 2005), O. Renaud-Vernet –  Povestiri (Buc.: Albatros, 1987), Xannt (Buc.: Albatros, 1987), J. Hašek – Povestiri vesele (Buc.: Cartea Românească, 1988), J. Kozak – Samurul negru – ursul cafeniu (roman; Buc.: Albatros, 1989), N. Tanska – Scrisori cu postscriptum (Buc.: Univers, 1989), V. Havel – Despre identitatea umană (eseuri; Buc.: Paideia, 1990), Ispita : 7 piese (teatru; Buc.: Cartea Românească, 1991), R. Ráumanitež – Vânzătorul de umor (roman; Buc.: Univers, 1991; Piteşti: Paralela 45,  2004), M. Kundera – Ridicole iubiri (Buc.: Univers, 1991; ed.  2-a, rev.,  Iubiri caraghioase, Buc.: Humanitas, 2002, …), Gluma (Buc.: Univers, 1992, reed., Buc.: Humanitas, 2002), M. Kundera – Viaţa e în altă parte (roman; Buc.: Univers, 1995; Buc.: Humanitas, 2003,…), Valsul de adio (Buc.: Univers, 1996; Buc.: Humanitas, 2004,…), A. Dagan – Bufonii Curţii (Buc.: Hasefer, 1997),V. Havel – Viaţa în adevăr (Buc.: Univers, 1997), M. Kundera – Cartea râsului şi a uitării (Buc.: Univers, 1998), Insuportabila uşurătate a fiinţei (Buc.: Univers, 1999; Buc.: Humanitas, 2005, …), B. Hrabal – Minunea noastră cea de toate zilele (povestiri; Buc.: Univers, 2000; Piteşti: Paralela 45, 2004), L–am servit pe regele Angliei (roman; Buc.: Univers, 2000; Piteşti: Paralela 45, 2004; Buc., 2012), V. Havel – Opera calicilor (teatru; Buc.: Univers, 2000), M. Kundera – Nemurirea (Buc.: Humanitas, 2002,…), J. Hašek – Efectul muzicii asupra animalelor (Piteşti: Paralela 45, 2004), D. Tatarka – Jilţuri de nuiele (Nadlac: Editura Ivan Krasko, 2005), B. Hrabal – Amăgitorii (Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2006 ), Perlă dosită (Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2006), Cuvioasa întristare (Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2007), Serbările ghioceilor (în colab., Nădlac: Editura Ivan Krasko, 2007), R. Ráž– Flagrant delict (Piteşti: Paralela 45, 2007), J. Seifert – Toate frumuseţile lumii (Buc.: Art, 2007; ed. a 2-a, 2012), J. Hasek, – Serata abstinenţilor sau distracţie americană (Buc.: Art, 2008).

Teatru: (lit. cehă): L. Askenazy – Oaspetele (1961), B. Blazek – Prea mult pentru o seară (1962), J. Drda – Dracul uitat (1963-1965), V. Havel – Garden Party (1965), Audienţă – Vernisajul – Protestul (1990), Havel Story (1991), Largo desolato (1991), Caruselul (1997), Ispita (2002), M. Hornicek – Şah la bărbaţi (1985; 17 mai 1992 – premieră la Botoşani), I. Klima – Castelul (Secolul 20, 1969), P. Kohout – A treia soră (1963), M. Majerova – O fetiţă numită Robinson (1993), L. Smocek – Labirintul (1967), J. Otčenášek – Romeo, Julieta la sfârşit de noiembrie (1984), J. Toman – Apa vie (1982), M. Tomanova – Dispariţia Titanicului (1986), A. Vostra – Cine sapă groapa altuia (1969), J. Voskovec, J. Werich – Nord contra Sud (1976); (lit. slovacă): P. Karvas – Diplomaţii (1959), Liturghia de la miezul nopţii (1960,1961,1963), Antigona şi ceilalţi (1962), Peruca cea mare (1965),  Şapte martori (1970, 1980, 1982), Un regat pentru un asasin (1991), N. Tanska – Lecţia de engleză (1975-1995), Duelul (1984), Scrisoarea, 1984, Între cinci şi şapte (1984-1985), Congresul (1989), O. Zahradnik – Solo pentru un orologiu (1974);  (lit. elv.): A. P. Allini – Frumoasele joi ale Emiliei (1988), Coleopterul (1991), M. Boulanger – Crinul (1983) ş.a.

REFERINŢE:

 POPA,M. Dicţionar de literatură română contemporană. – Ed. a 2-a. – Bucureşti: Albatros, 1977; NEAGU,F. A doua carte cu prieteni. – Bucureşti: Sport-Turism, 1985; STANCIU,V.  GROSU Jean în Dicţionarul scriitorilor români, vol. 2: D-L. – Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române, 1998; STEFANKO,O. Jean Grosu: bibliografie personală. – Ed. a 2-a, ad. – Nădlac: Editura „Ivan Krasko”, 2004; DATCU,I.  GROSU, Jean în Dicţionarul general al literaturii române, vol. 3: E-K. – Bucureşti: Univers Enciclopedic, 2005; SASU,A. Dicţionarul biografic al literaturii române, vol. 1: A-L. – Piteşti: Paralela 45, 2006.

*

PEREZ,H. Romeo, Julieta şi întunericul, Iaşul literar, nr. 12, 1961; APOSTOLESCU,S. Juan Benet – „Baalbec o paragină”, Secolul 20, nr. 11-12, 1974; CRISTOIU,I. Svejk, văzut de departe, Viaţa Studenţească, nr. 29, 1975; POPESCU,R. Dramatizarea unei opere a literaturii universale, România liberă, nr. 9564, 1975; DIACONESCU,I.  Vocaţia traducătorului, Luceafărul, nr. 2, 1980; NEAGU,F. Jean Grosu la 60 de ani, România literară, nr. 2, 1980; TITEL,S. Armele de luptă ale bravului soldat Svejk, Contemporanul, nr. 27, 1983; IGNAT,D. La început a fost … soldatul Svejk, Gazeta de Botoşani, nr. 590, 1992; ILIŞOI,V. Cititorul îl citeşte pe traducător, nu pe autor, J. Grosu, traducător, Timpul, nr. 5, 1994; MUNTEANU,R. Procesul artistului care trădează arta, Luceafărul, nr. 23, 1996; *** Jean Grosu, Gazeta de Botoşani, nr. 1937, 1997; DECIU,A. Între, România literară, nr. 32, 1999; GROSU,J.  De nu l-aş traduce pe Svejk, Luceafărul, nr. 41, 2003; LASCONI,E. Am tradus scriitori interzişi în ţara lor, Adevărul literar şi artistic, nr. 688, 2003; VLAICU,A. Jaroslav Hašek în România, Luceafărul, nr. 33, 2003; *** Jean Grosu – 85, Biblioteca Bucureştilor, nr. 12, 2004; SAVU,C.M. Traducătorul Jean Grosu primeşte Medalia „Artis Bohemiae Amicis”…, Curierul Naţional, nr. 3976, 2004;  MARIAN,B. Jean Grosu – 85, Realitatea evreiască, nr. 223, 2005; ALBULESCU,L. Cehoslovacia…, interviu cu domnul Jean Grosu, Cuvântul, nr. 6, 2006.