Paula ROMANESCU
BUNĂ ZIUA SUB LUCEAFĂR!

MIHAI  EMINESCU: Passe le temps, vienne le temps !   Version française de Paula ROMANESCU

Se publică în serie începând cu 1 aug. 2017
Editor: Ion ISTRATE

 

 

 

 

 

 

 

 

[…]

 De ce mă-ndrept ş-acum                                                        

De ce mă-ndrept ş-acum la tine iarăşi?
Căci făr- de tine n-am de spus nimică…
Și azi nu-mi pasă lumea ce-o să zică
De-acest poem, în contră-mi, spre ocară-şi.

De grija ei un fir de păr nu-mi pică…
Să ieie dar copiii mei în gheară-şi;
Părerea ta, iubit şi blond tovarăş,
De ea mă bucur şi de ea mi-e frică.

Amor şi moarte sunt în duşmănie:
Amic acestei des am căutat-o,
Ci-n drumul ei m-am dat, copilo, ţie…

Viaţa mea din nou ai câștigat-o
Şi orice road-a ei şi armonie
A ta-i cu drept: deci şi pe-aceasta iat-o!

Pourquoi je te reviens ? 

 Pourquoi je te reviens une nouvelle fois ?
Puisque sans toi je n’ai rien à dire…
L’avis du monde entier, quand on va lire
Ma poésie, me laisse tout à fait froid.

Faudrait-il que je joue au monde de la lyre ?
II n’a qu’à prendre mes enfants ; Pour moi
Ton avis, ma compagne, vaut mille fois
Le monde entier, j’en tremble, j’en soupire.

L’amour, la mort, éternels ennemis
D’avoir aimé celle-ci, je l’ai toujours cherchée
Mais je t’ai rencontrée, chère enfant, et la vie,

Pour une nouvelle fois tu me l’avais donnée
Avec tous ses biens et tous ses fruits.
Prends-la, elle t’appartient à tout jamais.

1876

Pe gânduri ziua

Pe gânduri ziua, noaptea în veghere,
Astfel viaţa-mi tot în chinuri trece –
Va vrea natura oare să se plece
La ruga mea – să-mi dea ce i-oi cere?

Nimic nu-i cer decât mormântul rece,
Repaos lung la lunga mea durere –
Decât să port iubirea-mi în tăcere,
Mai bine ochiu-mi moartea să mi-l sece.

Căci lumea e locaşul pătimirii:
Un chin e valu-i, iară gândul spuma,
Dureri ascunse farmecele firii.

O dată te-am văzut – o clipă numai –
Şi am simţit amarul omenirii…
Ce-am folosit că-l ştiu şi eu acuma?

Perdu dans mes pensées le jour

 Perdu dans mes pensées le jour, veillant la nuit,
Je passe ma vie à souffrir, à pleurer;
Voudrait-elle, la nature, écouter
Mes prières, mes demandes, me donner un abri ?

Tout ce que je veux c’est une tombe oubliée,
Un long repos au chagrin de ma vie –
Au lieu d’aimer sans jamais l’avoir dit
Vaut mieux mourir, les yeux vides et glacés.

Le monde n’est que l’empire de la souffrance,
Ses vagues c’est du chagrin, écume c’est la raison,
Le charme de la vie – le mal de l’existence.

Mais un jour je t’ai vue et, toute ma passion
Me fit connaître l’amertume immense
Du monde entier. Je l’ai bue. À quoi bon ?

                                                               1876

Trecut-au anii…

Trecut-au anii ca nori lungi pe şesuri
Şi niciodată n-or să vie iară,
Căci nu mă-ncântă azi cum mă mişcară
Poveşti şi doine, ghicitori, eresuri,

Ce fruntea-mi de copil o-nseninară,
Abia-nţelese, pline de-nţelesuri –
Cu-a tale umbre azi în van mă-mpesuri,
O, ceas al tainei, asfinţit de sară.

Să smulg un sunet din trecutul vieţii,
Să fac, o, suflet, ca din nou să tremuri
Cu mâna mea în van pe liră lunec;

Pierdut e totu-n zarea tinereţii
Şi mută-i gura dulce-a altor vremuri,
Iar timpul creşte-n urma mea… mă-ntunec!

Passèrent les années

 Passèrent les années comme de longs nuages
Sur des plaines. Et ne reviendront plus.
Où sont-elles aujourd’hui les histoires que j’ai lues ?
Où  les doïnas, les contes et  les présages

Qui couronnaient mon front d’enfant perdu
Dans le mystère caché entre les pages
Des livres ? De tes ombres en vain la cage
Du soir, soleil couchant, me l’ouvres-tu !

Pour que j’arrache un cri à ma tristesse
Pour te faire, mon âme, trembler tout doucement,
En vain passé-je sur ma lyre les doigts de la main !

Perdu le temps heureux de ma jeunesse,
Et toute muette la douce voix d’antan,
Tombe la nuit en moi … sombre chemin !

[…]