Primit pentru publicare: 28 iul. 2017
Publicat: 30 iul. 2017
Editor: Ion ISTRATE

PAULA ROMANESCU

Născută la 20 octombrie 1942, Ţuţuleşti, Argeş, România
Membră a Uniunii Scriitorilor din România
Meritul Cultural în Grad de Cavaler –  România
De L’Académie Européenne des Sciences, des Lettres et des Arts Paris-Sorbonne – France
Licenţiată a Universităţii Bucureşti, Facultatea  de Limbi Romanice şi Clasice, 1967

Volume originale :                                             

    *   Editura TipoMoldova. Iaşi, : “Et si l’amour avait raison?… (Poèmes), 2016 ;   «Întâmplarea ca o viaţă de om » (Esseu contemporan), 2014; « Poeme » (colectia Opera omnia), 2013;
    *    Editura Betta, Bucureşti : « Zăvor de iarbă / Verrou d’herb” (I-II) , 2012;
    *    Editura Biodova/ 101 Poeme, 2011;
    *    Editura Dorotea: « Ecoul Umbrelor / L’écho des ombres », 2011;
    *    Editura Semne: « Dar noi, iubire, noi ? / Mais nous, mon âme, nous ? », 2007 ;
    *    Editura Signata : « Însorit regat / Ensoleillé empire », (bilingv român-francez), 2004;
    *    Editura Alcor, Bucureşti: «Cugetări / Pensées » (catrene /quatrains, bilingv), 2001 ; Haïga (bilingv român-francez), 1998 ; « Dialog / Dialogue » (bilingv român-francez), 1998 ; 2006 ; Chant à la francophonie (casetă audio, voce – Liana Lungu 12 cântece în limba fr. pe versuri de Eminescu, Blaga, M.R.P., P. Romanescu) ,1998 ; « Sens » (bilingv român-francez) 1997
   *    Editura HELICON, Timişoara: « N’insistez plus », 1997 ; « Hypocrite poète, mon semblable, mon frère », 1995
   *  Ed. Semco, Dijon, France: « Avril de ma jeunesse en fleur », 1993.

Traduceri din / în franceză (în volum) :     

*    Editura Vinea, Zona Publisher :Vasile Burlui, « Concerto brandebourgeois », 2016;
*    Editura TipoMoldova: “Trecea un cântec peste veacuri” – Antol. de poezie franceză; 2016;
*    Editura TipoMoldova. Iaşi, : Tudor Arghezi, « Pourquoi serais-je triste ? » ; Ion Minulescu « Romanţe de iubire dulce-amară / Romances de douces amours amères » ; Jacques Brel, « Sosesc ! » 2015 ; Mihai Eminescu, « Passe le temps vienne le temps » (125 poèmes);  Anthologie de poésie roumaine des 25 dernières années – « Poètes, vos papiers ! » , 2014 ;  Valeriu Câmpeanu, « Drumul regăsirilor / Voyageur sur le chemin des retrouvailles », 2014  ; Paul Verlaine, « Cântec de toamnă », 2013;
*    Editura ORTOEPIA, Deva, Ovidiu Vasilescu, « Equinoxes atemporels », 2014;
*    Editura  RAVEX, R. Valcea, 2013, Emil Lungeanu, « Vers de trop tard »;
*    Editura TAIDA, Iaşi, 2013 : Paul-Mircea Iordache, « Jocul umbrelor / Le jeu des ombres » ;  « Ochiul bufniţei / Les yeux du hibou »;
*    Editura BETTA, Bucureşti, 2012 : Antologie / Anthologie : « Unde sunt cei care nu mai sunt ? / Où sont-ils, ceux qui n’existent plus ? »;
* Editura CARTEA ROMÂNEASCĂ, Bucureşti : Ion Horea, Versuri şi reversuri / Vers et revers, 2010 ; V. Smărăndescu, «L’éternelle seconde, (1996);
 * Editura DUNAREA DE JOS, GLALAŢI, 2010: George Lixandru, « Întunericul luminii»;
 * Editura ARHIEPISCOPIEI ARGEŞULUI ŞI MUSCELULUI, 2009 : Meşterul Manole / Maître Manoli ; Trilogia « Mioritza, Maitre Manoli, Hypérion », 2013;
*   Editura ART XXI, 2009: Paul Sân Petru, « Alchimia muzelor / L’alchimie des muses»;
*   Editura FUNDAŢIA INTERNAŢIONALĂ MIHAI EMINESCU, 2008: Eminescu, Arghezi, Blaga –  « Treimea cea de o rostire / La trinité du même langage »;
 *   Editura ANAMAROL, 2008: Horvath Dezideriu, «Spaţii şi câmpuri / Espaces et champs »;
 * Editura MUZEUL LITERATURII ROMÂNE, Bucureşti, 2007: George Bacovia, « Viori şi clavire / Violons et claviers »;
* Editura VIAŢA MEDICALĂ ROMÂNEASCĂ, 2007: Manuela Horopciuc, « Umbra absenţei / L’ombre de l’absence »;
 * Editura M.M. EUROPE, 2007, Hergé, Insula Neagră (2006);  Crabul cu cleştii de aur, 2006;
* Editura ORION, Bucureşti 1997 ; 2006 : Radu Cârneci, « Dorador »; Mioritza (édition bibliophile), 1997;
 * Editura CONTINENT XXI, 2006 : Ovidiu Predescu, « À l’ombre de la pensée »;
 *Editura NAPOCA STAR, Cluj, 2005 : Vasile Ponea, «Au fil des mots »;
 * Editura ALCOR, Bucureşti, 1997 ; 2000 ; 2002 ; 2005 ; 2014: O. Khayyam Catrene, (bilingv) ;  Spiridon Popescu, « Essai sur la gloire », 1998;
 * Editura HAIKU, Bucureşti, 2000, 2002, 2004 Dan Florică, Poèmes d’un vers;
 * Editura DOROTEA, Bucureşti, 2004 : Ch. Maurras, « Amanţii din Veneţia»;
*    Editura SPICON, Tg. Jiu, 2002 : I.L. Caragiale « Une Lettre perdue » ; L.Blaga « Si la mort n’existait pas », 2001 ; Tudor Arghezi, « Entre la prière et la malédiction », 1999 ; Anthologie « Poésie enchainée » 1999;
 *  Editura FUNDAŢIA CULTURALĂ ROMÂNĂ, Bucureşti, 2001; ICR, 2013 (ed. a II-a) : La Roumanie vue par les Français d’autrefois;
 * Editura V. CARLOVA, Bucureşti, 2000: M. Mureşan, «L’étoile de Murano»;
 * Editura EMINESCU, Bucureşti, 2000 ; 2013  (ed. a II-a) : Al. G. Croitoru « Poèmes d’amour » ; Florin Vasiliu, « Les cendres bleues d’un vol », (1997);
* Editura STEFULESCU, Tg.-Jiu, 1999: Ion Popescu, « Poèmes », Gelu Birău, « Poèmes»;
* Editura CRATER, Bucureşti, 1999 : G. Apollinaire, « E corn de vânătoare amintirea / Le souvenir est cor de chasse » ; J. M. Carré, « Viaţa lui Rimbaud », (1998);
* Editura HELICON,: M. Eminescu, « Retrouvailles », Timişoara, 1996 ; 1998 ; L. Blaga , « 65 poèmes », (1995, 1998); Paulina Popa, « Nimbe amer »(1997) ; Ion Ţepelea, « Quelque part en Normandie » (1997) ; Ioan Iancu « Chant du cygne » (1996) ; Constanţa Marcu, « Fleurs et fontaines du silence » (1996) ; Omar Khayyâm, «Rubaiate / Roubaïates (bilingv român-francez) (1996); Flori rare de poezie franceză (vol. I-II), (1996, 1993) ; Univers poetic francofon (vol. I-III), (1995);
* Editura NICULESCU, Bucureşti, 1994: George Beza, «Între două lumi” (memorii).

Traduceri (teatru) :

Anca Visdei,  “Donna Juana”, Teatrul de Stat, Oradea, 1995;
Françoise Dorin, Până la capăt (Le tout pour tout), Radio România Cultural, 1996.

Prezentată în antologii, istorii literare, dicţionare :

* Editura GRAI ŞI SUFLET – CULTURA NATIONALA, Bucureşti : Lucian Blaga, « Poèmes choisis / Poeme alese », 1998 ; Mihai Eminescu, « Poèmes choisis / Poeme alese », 1998;
* Editura ORION, Bucureşti : « Poezia pădurii », 1999 ; « Cinegetica », 2003;
* Editura LITERA • DAVID, Chişinău : „Peste nemărginirea timpului”, vol. IX, 2000;
* Editura NICULESCU, Bucureşti : Ion Rotaru, „O istorie a literaturii române”, vol. V, 2000;
* Editura HAIKU, Bucureşti : „Poeţi români”,10 ani de Haïku (Antologie aniversară), 2000;
* Editura MUZEUL LITERATURII ROMANE, „ O Antologie a femeilor poete din România”, 2000;
* Editura TEMPUS, Bucureşti : Ion Rotaru, „O istorie a literaturii române”,  2006; 2009;
* Editura TipoMoldova, Iaşi: P. Romanescu, „Anthologie de poésie roumaine contemp. „Poètes, vos papiers!”, 2015;
*Editura TipoMildova, Iaşi:  Ioan Holban, „Un Dicţionar al Scriitorilor Români Contemporani”, vol. I, 2016.

Colaborări în presă :

Interférences (Revista LCCSRF), Magie Rouge; Jef (Revista Fundaţiei „J. Brel”) Belgia; Terpsichore, Les Nouvelles de Roumanie, Franţa; Lumina Lină, (SUA), Observatorul din Toronto, Vatra Noastrǎ Româneascǎ, Revista Română de Drept Umanitar, Viaţa Medicală, Pasărea Măiastră,Caietele Columna, Gând Românesc, Apollo, Acasă, Poesis, Steaua, Pietrele Doamnei, Curtea de la Argeş, Literatorul, Bucureştiul literar şi artistic, Paşii Profetului, Pro Saeculum, Litere, Rovine, Destine Literare, Lamura, Acasǎ, Dacoromânia, Cronica de la Biia, Apollo, etc. Romania.

Recitaluri de poezie :

Colaborări Radio România Cultural ( Recitaluri de poezie, Dicţionar de personaje, Patosul Confesiunii, Poezie universală, Poezie românească, Atlas cultural, Arta poetică, Pagini de jurnal, Viaţa cărţilor, Memoria drumului) ; Radio România Internaţional ; Muzeul Naţional Cotroceni ; Muzeul Colecţiilor de Artă ; Muzeul Aman; Asociaţia Culturală România-Franţa – Sibiu, TVR Cultural – Clipa de poezie, TVRM (Confluenţa Artelor) ; TVR Cultural Braşov (emisiunea Interferente culturale); TV Sigma (Întâlnire cu scriitori); TV Argeş, Biblioteca Metropolitană Mihail Sadoveanu, Bucureşti; Biblioteca Judeţeană „Dinicu Golescu”, Argeş; Universitatea „Alma Mater”, Sibiu ; Case Memoriale: Arghezi, Minulescu, Bacovia, Bucureşti; Casa Pogor, Iaşi; Centrul Cultural George Apostu, Bacău; Memorialul Mihai Eminescu, Botoşani; Biblioteca Judeeană „Christian Tell”, Tg. Jiu; Bibl. Jud. „Ionel Perlea”, Slobozia, Bibl. Jud.. Târgovişte, Serile de la Brădiceni; Primaria Domneşti; Clubul Iubitorilor de Cultură, Curtea de Argeş;  Institutul Francez din Bucureşti, Biserica Română din Paris, Biserica Miron Patriarhul / Sfânta Maria, Bucureşti etc.

Premii şi distincţii :

• Premiul Europoésie, France, 1997, 1996; 1994; 1993
• Premiul Menhir de poésie, France, 1996
• Premiul Academiei Carpatica – Mari poete ale României, 1998
• Premiul de Excelenţă în traducere SRH, România, 1997
• Premiul Festivalului Internaţional Eminescu de Traducere (Turnu Severin), România, 2004-2013
• Premiul Festivalului Internaţional Lucian Blaga pentru traducere,  Sebeş-Alba, România, 1996; 1998; 2004 ;
• Premiul pentru Poezie “Steaua Nordului” & Medalia de Argint, Botoşani, 2016
• Premiul pentru Traducere al Revistei “Cafeneaua Literară”, Piteşti, 2016