Charles Bukowski s-a născut în Germania, în 1920, la Andernach, când avea doi ani și-a urmat părinții și s-a mutat în Statele Unite, la Los Angeles, unde a copilărit și și-a făcut parte din studii pe care le-a abandonat și a dus o viață dezordonată, scriind despre orice, având slujbe diverse, cât să supraviețuiască, a lucrat la un abator, într-o fabrică de biscuiți  pentru câini, a fost spălător de vase, șofer pe un camion, funcționar la poștă.

                            Ca scriitor –septuagenar – ajuns  o legendă în SUA a scris aproape despre orice – de la bătrânețe și moarte la pisici și căsnicie, de la băutură, celebritate, muzică, curse de cai, alcoolism și fumat, nimic nu i-a scâpat. „Nu ai nimic de pierdut atunci când scrii, scrisul îți va face degetele de la picioare să râdă când dormi (…) îți va face ochii să strălucească și te va pune față în față cu Moartea. Vei muri un luptător, vei fi celebrat în infern.Norocul  cuvântului. Mergi cu el, trimite-l mai departe. Fii Clovnul din Întuneric, E nostim. E nostim. Încă un vers…” (Charles Bukowski)

            Autor prolific, a publicat  numeroase volume de poezie, antologii de povestiri și romane și a devenit unul dintre cei mai  citiți scriitori americani contemporani. Dovadă, la Polirom are publicate multe volume: romanele FEMEI în ediția 2003,2012, 2016, De duzină, 2003 și 2019, Factotum, 2004 și 2018, Poșta, 2004 și 2017, Hollywood, 2012 și 2017, Șuncă pe pâine, 2011,  2015 și 2018, volumele de povestiri Dragoste la 17,50$, 2016 și 2019, Povești despre nebunia obișnuită, 2017, Muzică de belele, 2018, antologia  de poezie Dragostea e un câine venit din Iad, 2007, Căpitanul e dus cu pluta și marinarii au fugit cu vasul, traducere din limba engleză și note de Cristian Neagoe, carte care reunește însemnări din jurnalele ținute  de Charles Bukowski în ultimii lui ani de viață.

            „Cu toate că are milioane de cititori în toată lumea, Bukowski e unul dintre acei scriitori care scoate din sărite atât de mult, încât n-ar putea intra în veci în tiparele  bunului simț” a scris John Martin, fondatorul  Black Sparrow Press, cu care scriitorul, în 1969,  a încheiat un contract de exclusivitate.

         Charles Bukowski s-a stins din viață în 1994 în San Pedra, California, i-a rămas opera.

Joi, 28 februarie 2013, iată, trei poezii de Charles Bukowski înADN literar:

A ieşit din baie cu părul ei roşu ca focul şi-a spus
poliţiştii vor să merg la secţie şi să identific
un individ care-a încercat să mă violeze.
iar mi-am pierdut cheia de la maşină.
am o cheie de intrat dar nu şi pe-aia care-o
porneşte. vor să-mi ia copilul dar n-o să-i las.
Rochelle aproape-a căzut în supradoză
şi pe urmă s-a dus la Harry şi ăla a pocnit-o.
are coastele fisurate şi una dintre ele
i-a străpuns plămânii. acum e sub o maşinărie.
unde-i pieptenele meu?
al tău e plin de mizerii.
nu ţi-am văzut pieptenele,
i-am spus.

Singur cu toată lumea

carnea înveleşte oasele
şi ei pun şi-o minte acolo
şi uneori şi-un suflet
şi femeile sparg vaze
de pereţi
şi bărbaţii beau prea mult
şi nimeni nu-şi găseşte
perechea
dar o ţin tot într-o
căutare
târându-se în paturi
afară din paturi.
carnea înveleşte oasele
şi carnea caută
ceva mai mult decât
carnea.
n-avem nicio şansă:
suntem prizonierii
aceluiaşi scenariu.
nimeni nu-şi găseşte
perechea.
gropile de gunoi pline
ospiciile pline
spitalele pline
cimitirele pline
nimic altceva
plin.

Confesiune

aşteptând moartea
ca pe un pisoi
care-o să-mi sară
pe pat.
îmi pare atât de rău
pentru nevasta-mea
o să găsească
trupul ăsta
ţeapăn
alb
o să-l scuture o dată
apoi poate
încă o dată
Hank!
Hank nimic.
nu că o să crăp
mă îngrijorează,
nevastă-mea
singură cu grămăjoara
aia
de nimic.
aş vrea să ştie că
pentru toate nopţile
în care am dormit împreună
chiar şi cele mai inutile
certuri
au fost lucruri
întotdeauna splendide
şi că cele mai grele
cuvinte
pe care m-am temut
să i le spun
pot fi acum spuse:
te
iubesc.

Traduceri de Dan Coman, postate în Antologii, Istorii, comentarii, miscelanea, coordonator Ion N. Oprea, Iași, 11 octombrie 2022.