ROMÂNIA ÎN ANUL MARII UNIRI – C[entum]
Revista Luceafărul (Bt), Anul – X
Primit pentru publicare: 31 Mai 2018
Autor Ion N. OPREA, Membru Fondator de Onoare al Rev. Luceafărul
Publicat: 31 Mai 2018
Editor: Ion ISTRATE

„Romancierul Ian McEwan și nota școlară a fiului său…

Ian McEwan este un romancier și scenarist britanic, născut la 21 iunie 1948, are acum 70 de ani, a lucrat ca profesor dar s-a consacrat scrisului, unele din operele sale sunt traduse  și în limba română: Câinii negri, traducere și note de Virgil Stanciu, București, Editura Univers, 1999; ediția a II-a, Iași, Editura Polirom, 2006;  Durabila iubire, traducere de Cornelia Bucur, București, Editura Univers, 2000; ediția a II-a, 2005; Amsterdam, traducere, postfață și note de Virgil Stanciu, Iași, Editura Polirom, 2001; ediție nouă, 2009;  Grădina de ciment, traducere de Dan Croitoru, Iași, Editura Polirom, 2002; ediție revăzută, 2009; Ispășire, traducere și note de Virgil Stanciu, Iași, Editura Polirom, 2003; ediția a II-a, 2008; Mângâieri străine, traducere de Dan Croitoru, Iași, Editura Polirom, 2004; ediția a II-a, 2009; Inocentul, traducere de Virgil Stanciu, Iași, Editura Polirom, 2004; Copilul furat, traducere de Irina Horea, Iași, Editura Polirom, 2005, Sâmbătă, traducere și note de Dan Croitoru, Iași, Editura Polirom, 2006; Pe plaja Chesil, traducere și note de Ana-Maria Lișman, Iași, Editura Polirom, 2007; Solar , traducere si note de Ana-Maria Lișman, Iași, Editura Polirom, 2011

           Din bibliografia sa fac parte, de asemenea, nume multe:  Virgil Lefter, Un prozator de excepție: Ian McEwan, în Luceafărul, nr. 8, 21 februarue 1993, p. 14, Geo Vasile, Un perfect roman psy, în  Luceafărul, nr. 11, 23 martie 2005, p. 18, Ion Crețu, McEwan, elevul lui Bradbury, în Luceafărul, nr. 24, 21 iunie 2006, p. 19, Florin Irimia, Cuplurile lui Ian McEwan, în Observator cultural, VIII, nr. 146 (403)-147 (404), 20 decembrie 2007, p. 27, Marius Chivu, În noaptea nunții, se deschide Cutia Pandorei, în Adevărul literar și artistic, XVII, nr. 904, 16 ianuarie 2008, p. 10.

       Nu știu care i-s nemulțumirile mai intime, ca om, pedagog și scriitor, dar una, trecând peste Copyrith,  și-a făcut-o publică. Sursa noastră, care i-a publicat și fotografia, Suplimentul de cultură, realizat de Editura Polirom și Ziarul de Iași, 606, 12-18 mai, spune că el și-a cam pierdut încrederea în școli pentru că … „nu poate  înțelege de ce cărțile sale sunt studiate la orele de literatură”.

      „Mi s-a părut întotdeauna puțin ciudat ca oamenii să fie obligați să îmi citească volumele”, a declarat autorul, care a descris ce i s-a întâmplat ca părinte și autor de carte: „Greg, fiul meu, a primit săracul, temă să îmi citească romanul Enduring Loves  (după care s-a realizat filmul Dragostea învinge totul n.n.) și să scrie un eseu. I-am explicat despre ce este vorba în carte și care sunt ideile importante. Profesorul lui nu a fost de acord ce a scris și i-a dat o notă mică”.

         Dificilă profesie!