Revista Luceafărul: Anul XII, Nr. 3 (135), Martie 2020
Editor: Agata, Botoșani, str. 1 Decembrie nr. 25
ISSN: 2065 – 4200 (ediţia online)
ISSN: 2067 – 2144 (formatul tipărit)
Director: Ion ISTRATE

De la Est la Vest, prin librarii si biblioteci

Primit pentru publicare: 29 Febr. 2020
Autor: Octavia BUHOCIU, Lausanne – Elveția
Publicat: 01 Martie  2020
©Octavia Buhociu, © Revista Luceafărul
Editor: Ion ISTRATE

De la Est la Vest, prin librarii si biblioteci (Scriitori români IV)

Librăria PAYOT, cea mai mare din Lausanne, pe doua nivele, este bine organizată . În sectorul „Littérature de l’Est” am găsit lângă Gogol, Tolstoi, Kundera, Dostoievschi,… și operele unor români (cei mai mulți) sau străini care au/ avut  legătură cu România, din punct de vedere literar, istoric, geografic, cinematografic. Incep cu  Panait Istrati (5 titluri și 3 volume de opere complete), Virgil Gheorghiu, Mircea Cărtărescu (Solenoid), Mircea Eliade (4 titluri), Dana Grigorcea. La etajul I, la sectorul istorie se află Heureux qui, comme mon aspirateur… de Florentina Postaru (text) și Serge Bloch (desene), recent tradusă în limba română. Cam atât pentru moment.

Am făcut cercetări și în bibliotecile orașului Lausanne, mai precis in cea  « Chauderon », cu ajutorul site-ului lor : bavl.lausanne.ch, ( programul de funcționare, acces facil la catalogul bibliotecilor, informație la zi asupra noutăților intrate, pagini speciale pentru copii și adolescenți, o invitație la toate întâlnirile pe teme diverse propuse publicului), dar și al amabilității personalului lor.

Intr-o ordine aleatorie : Panait Istrati : L’ écrivain si Le vagabond (bandă desenată), Pour avoir aimé la Terre,  despre scriitor : L’Amitié vagabonde.
Augustin Popescu este desenator de benzi desenate pentru copii : Les carnets du Vatican, La Rose et la Croix,…
Mircea Eliade este reprezentat prin 12 titluri, cum ar fi : Le yoga,
Océanographie, Chamanisme pour débutants,  Forgerons et alchimistes,…
Norman Manea : Les clowns.
Virgil Gheorghiu : L’ épreuve de la liberté, mémoires.
Virgil Tănase : Saint-Exupery, Dostoievski.
Ilarie Voronca : Petit manuel du bonheur, Ulysse dans la cité.
Eugen Ovidiu Chirovici : Mémoire brisée, Jeux de miroirs.
Eugène Ionesco, 8 titluri dintre care : Jeux de massacre, La cantatrice chauve, Rhinocéros, Contes pour enfants de moins de 3 ans, Journal de miettes, Théâtre…
Eugène : La vallée de la Jeunesse.
Matei Vișniec : Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux, Les détours Cioran ou mansarde à  Paris avec vue sur la mort, Richard III n’aura pas lieu, Œuvres.
Marius Daniel Popescu : La symphonie du loup,  Les couleurs de l’hirondelle,(romane traduse in limba română), Arrêts déplacés, versuri.
Emil Cioran : Œuvres, 5 volume.
Petre Ispirescu : Contes des fées et des princes d’Europe centrale.
Ana Palanciuc : Contes de Roumanie.
Lidia Zeller : Mémoire de réfugiée.
Veronique Lagny Delatour : Contes roumains.

Se găsesc și filme de ficțiune în rafturile bibliotecilor. Enumăr regizorii si titlurile filmelor lor  : O. Popescu (Pororoca), Adina Pintilie (Touch me not), Călin Petre Netzer (Ana, mon amour ), Cristi Puiu (Sieranevada), Cristian Mungiu (Baccalaureat, 4 mois, 3 semaines, 2 jours, Au-delà des collines), Radu Mihăileanu (L’histoire de l’amour, Le Concert ), Radu Jude (Aferim !), Cristian Nemescu (California dream), Adrian Sitaru (Fixeur), Tony Gatlif (Gadjo Dilo) și câteva documentare : Toto et ses sœurs de Alex Nanau, Notre école de Nora Nicoară.

Jean- Christophe Garnier : Roumanie entre rêve et réalité (2008, album de fotografii din Bucovina, Maramures, Moldova).
Liliana Nadiu : Roumanie, réminiscences (album foto).

Exista ghiduri de călătorie in România, apărute intre anii 2012- 2019 la edituri renumite : Hachette, Michelin, Bourget Olivier, National Geographic, Nouvelles editions de l’Univers.

De istoria României s-au ocupat și au scris cărți : Traian Sandu ( Histoire de la Roumanie, Un fascisme roumain), Alex Decotte (La Roumanie insolite), Jean-Yves Conrad (Petite histoire de la Roumanie), Diane Chesnais (Roumanie), Yves Leresche (Les Roms de Roumanie), Georges Castelan (Histoire du peuple roumain), Catherine Durandin, (La Roumanie de Ceaușescu, 1988), Adrien Cremene (La mythologie du vampire en Roumanie, 1981).

Despre prezența românească in magazinele Fnac- săptămâna viitoare, probabil.