Revista Luceafărul: Anul XII, Nr. 5 (135), Mai 2020
Editor: Agata, Botoșani, str. 1 Decembrie nr. 25
ISSN: 2065 – 4200 (ediţia online)
ISSN: 2067 – 2144 (formatul tipărit)
Director: Ion ISTRATE

Din Est despre replici culte din filme doar din Vest

Primit pentru publicare: 22 Mai 2020
Autor: Octavia BUHOCIU, redactor – Revista Luceafărul
Publicat: 23 Mai  2020
© Octavia Buhociu, ©Revista Luceafărul
Editor: Ion ISTRATE

Din Est despre replici culte din filme doar din Vest

« Un fleac… m-au ciuruit! » Ce ziceți ? De unde e replica ? Dintr-un film românesc, « Cu mâinile curate », în regia lui Sergiu Nicolaescu. Dintr-o carte, format mic, apărută la Editions First, în 2009, în care Vincent Mirabel adună și explică  200 Répliques cultes du cinéma, voi alege și eu câteva exemple, dintre cele mai celebre, legendare pentru cultura cinefilului vestic în special. După gustul meu și cultura mea cinematografica (nu foarte extraordinară…). Filmele alese sunt doar franceze,  americane, engleze, italiene (asta e situația ! nu se mai poate face nimic pentru ediția din 2009, poate pentru următoarea …). Citatele sunt prezentate în ordine cronologică ( apariția filmului, din 1915 până în 2009), se dă titlul filmului, realizatorul, scenaristul sau dialoghistul când e prea celebră replica respectivă. Apar  desigur și numele actorilor.

-« Elementar, dragul meu Watson. » remarca finală pronunțată de celebrul detectiv în primul Sherlock Holmes vorbit (1929 : “The return of Sherlock Holmes”) .

-“Von Kopf bis Fuss, ich bin auf Lieben eingestellt” adică  „Din cap până la picioare, sunt făcută pentru dragoste“, refrenul cântat de Marlene Dietrich în „Îngerul albastru“, 1930 .

-„Tarzan !… Jane!“, laconică , dar eficace prezentarea lui Tarzan (celebrul nostru Johnny Weismuller), 1932.

-„I want to be alone !“, “Vreau să fiu singură”, fraza pronunțată de Greta Garbo în filmul “Grand Hotel”, 1932, va fi folosită de MGM ca slogan publicitar.

-„Ah! Nu, nu sunt avioanele. Fata a omorât bestia.”, frază pronunțată la sfârșitul filmului “King Kong”, 1933, după ce gigantica gorilă moare la baza clădirii Empire State Building.

-“La ce servește un teren de golf? Să joci golf. Un teren de tenis ? Să joci tenis. Ei bine, o închisoare cu prizonieri servește la evadare. » Așa își expune căpitanul planul de evadare soldaților săi, gata să riște totul (din filmul « Marea Iluzie »,1937).

-«Stii, ai ochi frumoși.». Așa-i spune dezertorul (Jean Gabin) tinerei și drăguței Nelly (Michelle Morgan) înainte de a se săruta  în filmul „Quai des Brumes“,1939.

-Spre sfârșitul filmului «Pe aripile vântului »,1939, este un mic dialog celebru intre capricioasa Scarlett (Vivien Leigh) și soțul ei, aici laș- crud, Rhett Butler (Clark Gable) : «-Dacă pleci, ce voi face ? unde să mă duc ? –Draga mea, sincer, mă doare-n cot. »

-« What’s up,doc ? », « Ce mai nou, doctore ? » este perpetua întrebare  pe care o pune provocatorul iepure Bugs Bunny dușmanului sau pe viață, vânătorul cel chel Elmer Fudd (« A wild bare »,1940).

-Ultimele cuvinte din « Casablanca »,1942, pronunțate de Rick Blaine (Humphrey Bogart) înainte de a fugi cu avionul împreună cu căpitanul francez  Louis Renault (Claude Rains), ce a renunțat să mai aducă servicii naziștilor : « Louis, cred că este începutul unei minunate prietenii. »

-« Stella ! Hei, Stellaaaaa ! » este strigătul sfâșietor de dragoste al lui Stanley Kowalski  (Marlon Brando) pe stradă , când este alungat din domiciliul unde soția sa Stella l-ar dori prezent (« Un tramvai numit Dorință », 1951).

-« Diamonds are a girl’s best friends », « Diamantele sunt cei mai buni prieteni ai unei fete. », sunt cuvintele dintr-un cântec interpretat de Marilyn Monroe, seducătoarea blondă  ce nu-și ascunde intențiile în filmul « Bărbații preferă  blondele »,1953.

-În « Salariul groazei », 1953, un șofer de camion (Yves Montand), arătând prietenului său (Charles Vanel) un vechi tichet de metrou parizian , pe care are de gând să-l folosească la întoarcerea din America centrală, remarcă : « Paisprezece cenți la plecare. O mie de dolari la întoarcere. Ce să spui, viața se scumpește ! »

-Pe dialogurile scriitoarei Marguerite Duras este realizat filmul « Hiroșima, dragostea mea » în 1959. Iată primul schimb de cuvinte intre un arhitect japonez  (Eiji Okada) și o infirmieră franceză  (Emmanuelle Riva), ale carei dureroase amintiri personale sunt reînviate în scurta lor legătură sentimentală : « -Tu n-ai văzut nimic la Hiroșima… Nimic. –Am văzut totul… Totul. »

-« Marcello! Marcello! » strigă, din mijlocul fântânii de Trevi sculpturala actriță scandinavă  Sylvia (Anita Ekberg) din « La Dolce Vita » de Federico Fellini, 1960, către indolentul ziarist Marcello (cine altul decât Marcello Mastroiani ? ).

-« -Eu sunt Spartacus !- Eu sunt Spartacus !- Eu sunt Spartacus !- Eu sunt Spartacus ! », emoționantă declarație spontană a tovarășilor de galeră ai lui Spartacus (Kirk Douglas), în filmul cu același nume, 1960, sclavi gata să se predea romanilor ca să-și apere șeful.

-« Numele meu este Bond. James Bond, », formulă pronunțată  întotdeauna cu o mare « clasă » de toți actorii care au interpretat rolul celebrului spion.

-În « Ghepardul », 1963, prințul Salina, (Burt Lancaster), conștient de apariția « hienelor » marii burghezii , arată cum se adaptează noii situații : « Totul trebuie să se schimbe pentru ca nimic să nu se schimbe ».

-Cred că toți am încercat și am reușit până la urmă să imitam formula lui Mary Popppins  (Julie Andrews) din filmul music-hall cu același nume din 1965: « Supercalifragilistikexpialidicious ! »

-Vă mai amintiți de « Domnișoarele din Rochefort », 1967 ? « Noi suntem surori gemene, născute în zodia Gemenilor, Mi fa sol la mi re, re mi fa sol sol sol re do… » Interpretele erau Françoise Dorleac și Catherine Deneuve, surori și-n viața reală.

-« Ai încredere. Dormi, băiatul meu ! » așa încearcă să îl hipnotizeze perfidul șarpe Kaa pe Mowgli din « Cartea Junglei », 1968. -Judecătorul de instrucție (Jean-Louis Trintignant) are trei întrebări obligatorii pe care le adresează diferiților militari acuzați de omucideri voluntare cu premeditare în filmul « Z, Costa Gavras »,1968 : « Nume ? Prenume ? Profesie ? »

-« Love Story », 1970 ? Cine nu l-a văzut ? Jennifer, studenta tânără și săracă (Ali MacGraw) are o replică rămasă celebră, adresată înstăritului, ca să nu scriu bogatului, student Oliver (Ryan O’Neal) : « În dragoste nu trebuie să spui niciodată că-ți pare rău. »

-Robert de Niro, reacționarul șofer din « Taxi Driver », 1976, se antrenează în fața oglinzii cum să dea replici agresive scoțând și arma din mânecă : « Cu mine vorbești ? Chiar cu mine vorbești ? »

-Dar « Superman »,1978 ? Cum exclamă mulțimea admirativă când îl vede apărând pe cer ? « Este o pasare… Este un avion…Este Superman ! »

-« Îmi place mirosul de napalm în zorii zilei. » este mărturisirea suprarealistă a colonelului american Kilgore când incendiază un sat costier vietnamez doar pentru a-și vedea doi soldați cum fac surf, în filmul « Apocalypse Now », 1979.

-« Ultimul metrou »,1980 : un dialog teatral intre un actor, (Gérard Dépardieu) și colega sa (Catherine Deneuve) care este și administratorul unui teatru parizian în timpul ocupației germane : « -Ești frumoasă Elena, atât de frumoasă încât privindu-te este o suferință. –Ieri, spuneați că este o bucurie. – Este o bucurie și o suferință ».

– Vă mai amintiți « E.T., extraterestrul » din 1982 ? Obsesia micii și simpaticei ființe extraterestre, abandonată involuntar de ai săi pe Terra, este : « E.T. telefon casă ! » ; cu ajutorul micului sau prieten Elliot, E.T, vă ajunge la neamul său.

-« I’ll be back. », « Mă voi întoarce.” este declarația finală a androidului Terminator, din filmul omonim din 1984.

-« Suzete normale sau cu trei viteze? –Chiar așa, sunt cu trei viteze ? » asta află unul din cei trei celibatari care se ocupă de bebelușul găsit în filmul « Trei bărbați și un bebeluș », 1985.

-Prima lecție pe care o dă profesorul Keating (Robin Williams) în filmul “Cercul poeților dispăruți”, 1989, este : “Culegeți astăzi trandafirii vieții. În latina, se spunea și : carpe diem.”

-« Fugi, Forest, fugi! » este indemnul adresat de tânăra Jenny (Robin Wright) naivului ei prieten, Forest (Tom Hansk) ca să scape de de o bandă de tineri, în « Forest Gump », 1994. Alergând, alergând, Forest se va elibera de proteze și va deveni un mare alergător de fond.

-Leonardo di Caprio în rolul lui Jack Dawson din filmul “Titanic”, 1997, își strigă fericirea la prora vasului alături de frumoasa, bogata și nobila (cum altfel ?) Rose DeWitt Bukater (Kate Winslet) : « Sunt regele lumii ! »

-Ajungem și-n anul 2000 la « Harry Potter la scoala vrăjitorilor » : tânărul ucenic vrăjitor interpretat de Daniel Radcliffe este lămurit înainte de a încaleca  pe o mătură vrăjită : « -Este o mătură ? –Atenție, Harry, nu este o mătură oarecare. Este un Nimbus 2000. »

-« O mare putere implică mari responsabilități. » sunt cuvintele unchiului Ben (Cliff Robertson) adresate nepotului său Peter Parker, alias omul-păianjen (Tobey Maguire) în filmul “Spider-Man, 2002”.

-Iată un eșantion din umorul lui Jack Sparrow (Johnny Depp), neînfricatul și vicleanul pirat din filmul “Pirații din Caraibe”,2002 : “Fie că această zi să rămână cea în care a fost cât pe ce să-l capturați pe căpitanul Jack Sparrow!”

-La începutul filmului « Slumdog milionar », 2009 apare întrebarea : « Cum a putut un nenorocit incult din mahalale să câștige 20 de milioane de rupii? » la care se răspunde în final sub forma unui titlu : « Răspuns D : așa era scris. »

Cartea, din care am ales replicile de mai sus, ar fi putut conține și multe exemple spumoase, comice, tragice  din filme românești . Ca să  vă amintiți unele dintre ele, iată două adrese . Vă las bucuria să mai găsiți și altele :
https://adevarul.ro/locale/ploiesti/replici-celebre-filme-romanesti-In-ecranizare-rostit-jeanconstantin-aceste-cuvinte-doare-1_5880aa155ab6550cb8942a6d/index.html

https://www.nationaltv.ro/lumea-ntv/cele-mai-celebre-replici-din-filmele-romanesti