n. 11 apr. 1936, com. Roma, jud. Botoşani

Editor şi traducător. A absolvit şcoala primară şi gimnaziul în comuna natală (1943-1950), Şcoala de Comerţ şi Cooperaţie din Rădăuţi şi Bucureşti (1950-1954), Liceul Teoretic din Baia Mare (1955-1956), Institutul de Limbă şi Literatură Rusă „Maxim Gorki” din Bucureşti (1956-1960). S-a specializat în limbile engleză şi spaniolă, urmând cursurile în cadrul Universităţii Populare (1964-1968), şi în ziaristică, în cadrul învăţământului postuniversitar al Academiei „Ştefan Gheorghiu” din Bucureşti (1973-1974).

A funcţionat ca referent tehnic şi contabil la Regionala Cooperaţiei de Consum Baia Mare (1954-1956), redactor (din 1960) şi apoi şef de secţie la sectorul de limbi slave al Editurii pentru Literatură Universală, devenită apoi Editura Univers; redactor la Editura Polirom (din 2001). Membru în colegiul de redacţie al revistei Hyperion – caiete botoşănene, membru în Consiliul Uniunii Scriitorilor din România (din 1992).

Debut literar în revista Viaţa literară, 1964; a colaborat la diverse publicaţii periodice: Colloquium, Contemporanul, Dunărea, Orizont, Ramuri, România literară, Secolul 20 ş.a.

Premiul pentru traduceri din literatura universală, acordat de Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti, 1978 (Kir Buliciov – Fetiţa de pe Terra); Diploma pentru traduceri din limba rusă, 1988; Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti pentru traduceri din literatura universală, 2004 (M. Bulgakov – Scene moscovite), Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru cea mai bună traducere din literatura universală, 2006 (I. Mamleev – Sectanţii).

OPERA: traduceri în proză din literatura slavă: I. Dombrovschi – Pe urmele şarpelui boa (Bucureşti: Univers, 1971), V. Kaverin – La oglindă (Bucureşti: Univers, 1973), M. Steiga şi L. Volfs – Gardă la regina briliantelor (Bucureşti: Univers, 1976), S. Mihalcov – Spuma (Bucureşti, 1975), K. Bulâciov – Fetiţa de pe Terra (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1978), V.G. Rasputin – Despărţirea de Matiora (Bucureşti: Minerva, 1980), E. Evtuşenko – Dulce ţinut al poamelor (Bucureşti: Minerva, 1983), N. Trublaini – Fetiţa Natalocika şi peştişorul de argint (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1983), Pui de privighetoare, şapte sute la numărătoare (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1984), N. Durova – Poftiţi în arenă! (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1985), V. Berestov – Şi pisoiul, şicăţelul (Bucureşti, 1987), V. Tovstonogov – La start (Bucureşti, 1987), Bătrânul cal şi leul (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1988), A. Kurleandski şi A. Hait – Las’că mai stăm noi de vorbă ! (Bucureşti, 1992), W. Diehl – Huliganii (în colab.; Bucureşti: RAO, 1996), A. Bitov – Casa Puşkin (în colab.; Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române, 1997), L. Şestov – Filosofia tragediei (Bucureşti: Univers, 1997), A. Kurkov – Moartea pinguinului (Bucureşti: Curtea Veche, 1999), M. Bulgakov – Cupa vieţii (Bucureşti: Polirom, 2001), Inimă de câine (Bucureşti: Polirom, 2003), V. Grossman – Viaţă şi destin (Bucureşti: Univers, 2000), F.M. Dostoievski – Nopţi albe şi alte microromane (Bucureşti: Polirom, 2002), I.S. Turgheniev – Prima iubire (Iaşi: Polirom, 2002), M. Bulgakov – Scene moscovite (Iaşi: Polirom, 2004), Însemnările unuitânăr medic (în colab.; Iaşi: Polirom, 2005), I. Mamleev – Sectanţii (Bucureşti: Curtea Veche, 2006), M. Bulgakov – Diavoliada şi alte povestiri (în colab.; Iaşi: Polirom, 2008), I.S. Turgheniev – Prima iubire. Înajun. Fum (Iaşi: Polirom, 2010).

REFERINŢE:

BRĂGARU,C. BUICIUC, Aurel în Dicţionarul general al literaturii române, vol. 1: A-B. – Bucureşti: Univers Enciclopedic, 2004.

*

MANOLESCU,N. Despărţirea de trecut, România liberă, nr. 11312, 1981; NICOLESCU,T. Matiora, România literară, nr. 14, 1981; SUCIU,GH. A bătut în fundul lumii cineva, Luceafărul, nr. 6, 1981; IANOŞI,I. Prefaţă (la romanul) „Dulce ţinut al poamelor” de E. Evtuşenko. – Bucureşti: Minerva, 1983; CIOBANU,R. Evtuşenko romancier, Transilvania, nr. 9, 1984; IORDACHE,E. Romanul unui poet, Caiete botoşănene, nr. 5, 1984 (Ateneu); SCARLAT,GR. „Dulce ţinut al poamelor”, Steaua, nr. 5, 1984; TULBURE,R. Poezia prozei sovietice, Săptămâna culturală a Capitalei, nr. 22, 1984; CALAIS,AL. Mircea Aurel Buiciuc – La 60 de ani, Hyperion-caiete botoşănene, nr. 1-2, 1996; LAZAROVICI,S. Mircea Aurel Buiciuc, Colloquium, nr. 4-5, 1998; NICOLESCU,T. Valentin Rasputin – „Despărţirea de Matiora”, în româneşte de Mircea Aurel Buiciuc, Colloquium, nr. 4-5, 1998; BUTNARU,I. „Dulce ţinut al poamelor”, Jurnalul naţional, nr. 2225, 2000; DECIU,A. O rugăciune laică, România literară, nr. 23, 2000; LUŢĂ,V. Realism neverosimil, Observator cultural, nr. 12, 2000; MARCU,L. „Despărţirea de Matiora”, România literară, nr. 15, 2000.