Revista Luceafărul
  • Caută pe sit


Colecţia revistei

Anul 1

Anul 2

Anul 3

Anul 4

Anul 5

Anul 6

Fondat 2009 • ISSN 2065 - 4200 Anul 10 → 2018
Revista Luceafărul
Revista „LUCEAFĂRUL” este o publicaţie de cultură, educaţie şi atitudini destinată sufletului neamului românesc. Considerăm că omagierea marelui român Mihai Eminescu, fondator al spaţiului cultural românesc modern, este o provocare şi o datorie de onoare a fiecăruia dintre noi, căreia îi putem da curs în nenumărate feluri. Cu credinţă în misiunea noastră, încercăm să contribuim prin această revistă la crearea unor repere culturale autentice şi stabile.

Scriitori și publiciști botoșăneni. MIRCEA AUREL BUICIUC

buiciucFoto și text preluate integral din volumul ,,Scriitori și publiciști botoșăneni. Dicționar biobibliografic”, autor: Silvia Lazarovici, Editura Agata, Botoșani, 2013 (www.agata.ro)

BUICIUC, MIRCEA AUREL

n. 11 apr. 1936, com. Roma, jud. Botoşani

Editor şi traducător. A absolvit şcoala primară şi gimnaziul în comuna natală (1943-1950), Şcoala de Comerţ şi Cooperaţie din Rădăuţi şi Bucureşti (1950-1954), Liceul Teoretic din Baia Mare (1955-1956), Institutul de Limbă şi Literatură Rusă „Maxim Gorki” din Bucureşti (1956-1960). S-a specializat în limbile engleză şi spaniolă, urmând cursurile în cadrul Universităţii Populare (1964-1968), şi în ziaristică, în cadrul învăţământului postuniversitar al Academiei „Ştefan Gheorghiu” din Bucureşti (1973-1974).

A funcţionat ca referent tehnic şi contabil la Regionala Cooperaţiei de Consum Baia Mare (1954-1956), redactor (din 1960) şi apoi şef de secţie la sectorul de limbi slave al Editurii pentru Literatură Universală, devenită apoi Editura Univers; redactor la Editura Polirom (din 2001). Membru în colegiul de redacţie al revistei Hyperion – caiete botoşănene, membru în Consiliul Uniunii Scriitorilor din România (din 1992).

Debut literar în revista Viaţa literară, 1964; a colaborat la diverse publicaţii periodice: Colloquium, Contemporanul, Dunărea, Orizont, Ramuri, România literară, Secolul 20 ş.a.

Premiul pentru traduceri din literatura universală, acordat de Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti, 1978 (Kir Buliciov – Fetiţa de pe Terra); Diploma pentru traduceri din limba rusă, 1988; Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti pentru traduceri din literatura universală, 2004 (M. Bulgakov – Scene moscovite), Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru cea mai bună traducere din literatura universală, 2006 (I. Mamleev – Sectanţii).

OPERA: traduceri în proză din literatura slavă: I. Dombrovschi – Pe urmele şarpelui boa (Bucureşti: Univers, 1971), V. Kaverin – La oglindă (Bucureşti: Univers, 1973), M. Steiga şi L. Volfs – Gardă la regina briliantelor (Bucureşti: Univers, 1976), S. Mihalcov – Spuma (Bucureşti, 1975), K. Bulâciov – Fetiţa de pe Terra (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1978), V.G. Rasputin – Despărţirea de Matiora (Bucureşti: Minerva, 1980), E. Evtuşenko – Dulce ţinut al poamelor (Bucureşti: Minerva, 1983), N. Trublaini – Fetiţa Natalocika şi peştişorul de argint (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1983), Pui de privighetoare, şapte sute la numărătoare (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1984), N. Durova – Poftiţi în arenă! (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1985), V. Berestov – Şi pisoiul, şicăţelul (Bucureşti, 1987), V. Tovstonogov – La start (Bucureşti, 1987), Bătrânul cal şi leul (Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1988), A. Kurleandski şi A. Hait – Las’că mai stăm noi de vorbă ! (Bucureşti, 1992), W. Diehl – Huliganii (în colab.; Bucureşti: RAO, 1996), A. Bitov – Casa Puşkin (în colab.; Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române, 1997), L. Şestov – Filosofia tragediei (Bucureşti: Univers, 1997), A. Kurkov – Moartea pinguinului (Bucureşti: Curtea Veche, 1999), M. Bulgakov – Cupa vieţii (Bucureşti: Polirom, 2001), Inimă de câine (Bucureşti: Polirom, 2003), V. Grossman – Viaţă şi destin (Bucureşti: Univers, 2000), F.M. Dostoievski – Nopţi albe şi alte microromane (Bucureşti: Polirom, 2002), I.S. Turgheniev – Prima iubire (Iaşi: Polirom, 2002), M. Bulgakov – Scene moscovite (Iaşi: Polirom, 2004), Însemnările unuitânăr medic (în colab.; Iaşi: Polirom, 2005), I. Mamleev – Sectanţii (Bucureşti: Curtea Veche, 2006), M. Bulgakov – Diavoliada şi alte povestiri (în colab.; Iaşi: Polirom, 2008), I.S. Turgheniev – Prima iubire. Înajun. Fum (Iaşi: Polirom, 2010).

REFERINŢE:

BRĂGARU,C. BUICIUC, Aurel în Dicţionarul general al literaturii române, vol. 1: A-B. – Bucureşti: Univers Enciclopedic, 2004.

*

MANOLESCU,N. Despărţirea de trecut, România liberă, nr. 11312, 1981; NICOLESCU,T. Matiora, România literară, nr. 14, 1981; SUCIU,GH. A bătut în fundul lumii cineva, Luceafărul, nr. 6, 1981; IANOŞI,I. Prefaţă (la romanul) „Dulce ţinut al poamelor” de E. Evtuşenko. – Bucureşti: Minerva, 1983; CIOBANU,R. Evtuşenko romancier, Transilvania, nr. 9, 1984; IORDACHE,E. Romanul unui poet, Caiete botoşănene, nr. 5, 1984 (Ateneu); SCARLAT,GR. „Dulce ţinut al poamelor”, Steaua, nr. 5, 1984; TULBURE,R. Poezia prozei sovietice, Săptămâna culturală a Capitalei, nr. 22, 1984; CALAIS,AL. Mircea Aurel Buiciuc – La 60 de ani, Hyperion-caiete botoşănene, nr. 1-2, 1996; LAZAROVICI,S. Mircea Aurel Buiciuc, Colloquium, nr. 4-5, 1998; NICOLESCU,T. Valentin Rasputin – „Despărţirea de Matiora”, în româneşte de Mircea Aurel Buiciuc, Colloquium, nr. 4-5, 1998; BUTNARU,I. „Dulce ţinut al poamelor”, Jurnalul naţional, nr. 2225, 2000; DECIU,A. O rugăciune laică, România literară, nr. 23, 2000; LUŢĂ,V. Realism neverosimil, Observator cultural, nr. 12, 2000; MARCU,L. „Despărţirea de Matiora”, România literară, nr. 15, 2000.



Abonare la articole via email

Introduceți adresa de email pentru a primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.

Alătură-te celor 25 de abonați

Lasă un comentariu

Drept de autor © 2009-2018 Revista Luceafărul. Toate drepturile rezervate.
Revista Luceafărul foloseşte cu mândrie platforma de publicare Wordpress.
Server virtual Romania

Statistici T5