Foto și text preluate integral din volumul ,,Scriitori și publiciști botoșăneni. Dicționar biobibliografic”, autor: Silvia Lazarovici, Editura Agata, Botoșani, 2013 (www.agata.ro)

MARCU, EMANOIL

n. 17 oct. 1948, Săveni, jud. Botoşani

Traducător. A absolvit cursurile primare, gimnaziul şi liceul în oraşul natal (1955-1966), după care încearcă, pentru un an, studii de finanţe şi credit la I.S.E. Iaşi; între 1967-1972 frecventează Facultatea de Filologie, secţia franceză-română, Universitatea „AL.I. Cuza” din Iaşi. După stagiul efectuat la Liceul „Panait Istrati”din Brăila (1972-1975), revine la Botoşani ca profesor titular de limba şi literatura franceză la Liceul Industrial nr. 1 (Grupul Şcolar „Dimitrie Negreanu”, 1975-1979). Între anii 1979-1984 a funcţionat ca inspector de specialitate (lb. străine) la Inspectoratul Şcolar al Judeţului Botoşani, după care revine la catedra de franceză a Grupului Şcolar „Dimitrie Negreanu”. Are de asemenea şi o scurtă experienţă (apr.-aug. 1997) în funcţia de consilier- şef al Inspectoratului pentru Cultură al Judeţului Botoşani.

A frecventat Cenaclul literar „Mihai Eminescu” din Botoşani, condus de scriitorul Lucian Valea.

Publică traduceri literare în diferite reviste culturale şi literare: Ateneu, Convorbiri literare, Cronica, Dacia literară, „22”, Literatura şi arta, România literară, Steaua, Lettre Internationale, Poesie (Paris), Cahier bleu (Troyes). Face parte din colegiul de redacţie al revistei de cultură Hyperion – caiete botoşănene încă de la apariţie, publicând aici, pe lângă traduceri, cronici literare şi plastice, interviuri cu diferite personalităţi, note şi comentarii etc. Din 1994 este membru al Uniunii Scriitorilor din România. În anii 1995, 2000 şi 2005 a obţinut burse pentru traducători literari acordate de Ministerului francez al Culturii şi Francofoniei. Stagii la Collège International des Traducteurs Littéraires din Arles (iun.-iul. 1995, iul.-aug. 2000, aug. 2005). „Formateur” la Atelier de traduction, organizat în ultimii ani de Serviciul Cultural al Ambasadei franceze în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România. Membru în Comitetul onorific al revistei Ateliers de traduction, Chevalier de l’Ordre des Palmes Academiques, 2002, distincţie acordată de guvernul francez.

Cetăţean de onoare al municipiului Botoşani (2003), Medalia comemorativă „150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu” (2008), Premiul Filialei Iaşi a Uniunii Scriitorilor din România, pentru traduceri (2004 şi 2009).

 OPERA: G. Bacovia – Poemă în oglindă = Poème dans le miroir (vol. bilingv; Cluj-Napoca: Dacia, 1988; Bucureşti: Paideia, 2006), E. Cioran – Ispita de a exista (Bucureşti: Humanitas, 1992; reed. …), Istorie şi utopie (Bucureşti: Humanitas, 1992; reed. …), Exerciţii de admiraţie (Bucureşti: Humanitas, 1993; reed. …), Mărturisiri şi anateme (Bucureşti: Humanitas, 1994; reed. …), Demiurgul cel rău (Bucureşti: Humanitas, 1995; reed. …), M. Eminescu – Elegii şi sonete = Elégiés et sonnets (Iaşi: Junimea, 1994; ed. a 2-a, 1997), J.K. Huysmans – Liturghia neagră (Cluj-Napoca: Dacia, 1994; Iaşi: Polirom, 2003), N. Bouvier – Cronica japoneză (Bucureşti: Humanitas, 1995; ed. a 2-a, rev., 2006), V. Igna – Le Jardin aveugle (Paris: Librairie Bleue, 1995), Fr. Furet – Trecutul unei iluzii (cotrad., Bucureşti: Humanitas, 1996), G. Batailles – Madame Edwarda; Mortul; Istoria ochiului (Timişoara: Helicon, 1997; Iaşi: Polirom, 2004), N. Danilov – Deasupra lucrurilor, neantul = Au-dessus des choses, le néant (ed. bilingvă; Botoşani: Axa, 1997), A. Laignel-Lavastine – Filozofie şi naţionalism. Paradoxul Noica (Bucureşti: Humanitas, 1998), St. Courtois (ş.a.) – Cartea neagră a comunismului (cotrad.; Bucureşti: Humanitas, 1998), V. Zografi – Pierre ou les taches solaires (Bucureşti: Unitext, 1998), Jean-C. Carriere – Cercul mincinoşilor (2 vol., Bucureşti: Humanitas, 1999-2009), E. Cioran – Caiete I (cotrad.; Bucureşti: Humanitas, 1999), Caiete II (cotrad.; Bucureşti: Humanitas, 1999), Caiete III (Bucureşti: Humanitas, 2000), Caietul de la Talamanca (Bucureşti: Humanitas, 2000), M. Tournier – Piticul roşu. Fata şi Moartea (Bucureşti: Univers, 1999; 2004), G. Corneau – Există iubiri fericite ? (Bucureşti: Humanitas, 2000; ed. a 2-a, 2006), M. Ursachi – Cetatea Putreziciune – La Cité Pourriture (Botoşani: Axa, 2000) – Premiul pentru traducere acordat de rev. Poesis, Satu Mare, A. Makine – Pe vremea fluviului Amour (Bucureşti: Humanitas, 2000; ed. a 2-a, rev., 2006), A. Makine – Muzica unei vieţi (Bucureşti: Humanitas, 2002), A. Bosquet – Convorbiri cu Salvador Dali (Bucureşti: Humanitas, 2001), M. Houellebecq – Particule elementare (Bucureşti: Nemira, 2001; ed. a 2-a, rev., 2006; ed. a 2-a, rev., Iaşi: Polirom, 2012), P. Quignard – Toate dimineţile lumii (Bucureşti: Humanitas, 2001; 2006), M. Duras – Amantul (Bucureşti: Humanitas, 2002), P. Quignard – Terasă la Roma (Bucureşti: Humanitas, 2002), M. Houellebecq – Platforma (Iaşi: Polirom, 2003; 2011), M. Yourcenar – Obolul visului (Bucureşti: Humanitas, 2003; 2004), P. Quignard – Umbre rătăcitoare (Bucureşti: Humanitas, 2004), M. Tournier – Fata şi Moartea (Bucureşti: Univers, 2004), M. Houellebecq – Extinderea domeniului luptei (Iaşi: Polirom, 2005), Posibilitatea unei insule (Iaşi: Polirom, 2006), M. Kundera – Lentoarea (Bucureşti: Humanitas, 2004; 2010), Identitatea (Bucureşti: Humanitas, 2005; 2006, 2008), Ignoranţa (Bucureşti: Humanitas, 2006; 2007), C. Anet – Note despre amor (Bucureşti: Humanitas, 2006), P. Quignard – Vila Amalia (Bucureşti: Humanitas, 2006, 2007), M. Lovinescu – Cuvântul din cuvinte (Bucureşti: Humanitas, 2007), L. Boia – Occidentul: o interpretare istorică (Bucureşti: Humanitas, 2007), N. Bouvier – Rostul lumii (Bucureşti: Humanitas, 2007), Peştele-scorpion (note de călătorie; Bucureşti: Humanitas, [2008]), L. Boia – Napoleon III cel neiubit (Bucureşti: Humanitas, 2008), E. Ionescu – A rupe tăcerea (Bucureşti: Humanitas, 2008), M.D. Popescu – Simfonia lupului (Bucureşti: Humanitas, 2008), M. Mathiot– Jurnalul unui bătrân amant (Bucureşti: Humanitas, 2009), L. Boia – Franţa (Bucureşti: Humanitas, 2010), U. Eco, Jean-C. Carriere – Nu speraţi că veţi scăpa de cărţi (Bucureşti: Humanitas, 2010), M. Leiris – Aurora (Bucureşti: Humanitas, 2011), M. Onfray – Freud. Amurgul unui idol (în colab.; Bucureşti: Humanitas, 2011), M.-H. Fabra Brătianu – Memoria frunzelor moarte (Bucureşti: Humanitas, 2012), M. Onfray – Prigoana plăcerilor (Bucureşti: Humanitas, 2012), F. Rouvillois – O istorie a bestsellerurilor (Bucureşti: Humanitas, 2013).

 REFERINŢE:

 TUPAN,A.M. George Bacovia în franceză, Ateneu, nr. 9, 1991; LIICEANU,G. Cioran este unul dintre puţinii autori care vor rămâne din acest secol agitat, Contrapunct, nr. 44, 1991; BADUCA,I. „Istorie şi utopie” de Emil Cioran, Cuvântul, nr. 36, 1992; BĂDILIŢĂ,C. Anateme cu umor/ E.Cioran – „Mărturisiri şi anateme”, trad. de Emanoil Marcu, România literară, nr. 17, 1994; IGNAT,D. „Liturghia neagră” de J.K. Huysmans, a şaptea traducere semnată de Emanoil Marcu, Gazeta de Botoşani, nr. 1186, 1994; DECIU,A. Barbă Albastră şi naturalismul, România literară, nr. 49-50, 1994; IGNAT,D. Profesorul Emanoil Marcu a primit o bursă …, Gazeta de Botoşani, nr. 1298, 1995; TARTLER,G. Neoane şi flori de prun – Nicolas Bouvier, „Cronica japoneză” (trad. de Emanoil Marcu), România literară, nr. 40, 1995; BUHOCIU,O. Nichita Danilov – „Deasupra lucrurilor neantul = Au-dessus des chose, le Néant”, trad. Emanoil Marcu, Hyperion-caiete botoşănene, nr. 1-2, 1997; UNGUREANU,P. Emanoil Marcu, Jurnalul de Botoşani şi Dorohoi, nr. 192, 1997; ORNEA,Z. Un jurnal al lui Cioran ?, România literară, nr. 36, 1999; PÂRVULESCU,I. Omul propune, Domnul dispune, România literară, nr. 22, 1999; DECIU,A. Povestitorul singuratic, România literară, nr. 1, 2000; OPREA,M. Nu m-ar deranja…, Hyperion-caiete botoşănene, nr. 1, 2003; URIAN,T. Cealaltă Monica Lovinescu, România literară, nr. 32, 2007; LAVRIC,S. Un autor inclasabil, România literară, nr. 3, 2008; PÂRVESCU,P. Scriitorul – destin şi opţiune, Hyperion, nr. 1-2-3, 2011; CIOBANU,R. Trei femei şi istoria, Orizont, nr. 9, 2012; OPREA,M. „Memoria frunzelor moarte”:…, Hyperion, nr. 7-8-9, 2012.