Dicţionarul Pedagogului Român
Foaie întocmită la data de 02 aprilie 2014, Botoșani

MITROFAN, ADINA – SIMONA

Este profesor titular pe catedra de limba română la Şcoala Gimnazială Nr.1 Copălău, judeţul Botoşani şi traducător  autorizat de limbă franceză.

Născută: 21 febr.1979, municipiul Botoşani
Profesia: profesor de limba şi literatura română
Titlul științific: Doctor în Filologie

Studii:
Studiile medii le-a urmat la Liceul teoretic „A.T. Laurian” Botoşani, profil Limbi străine, specializarea Franceză-Engleză (1993 – 1997), apoi a urmat cursurile de zi ale Universităţii „Ştefan cel Mare Suceava”, Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării, specializarea Franceză-Română, unde în 2002 a obţinut Licenţa;
În 2007, la Universitatea „Ştefan cel Mare Suceava”, Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării, a absolvit Masterul în domeniul Comunicare şi relaţii publice;
În perioada 2008 – 2012, a parcurs studiile doctorale la Universitatea „Ştefan cel Mare Suceava”, Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării şi obţine Titlul de Doctor în Filologie cu teza Influenţa limbii franceze asupra limbii Hortensiei Papadat-Bengescu.

 Activitatea profesională:
1.În anul şcolar 2002-2003, a fost diriginte şi profesor de limba română şi limba franceză la Şcoala cu clasele I-VIII Mănăstirea Doamnei, jud. Botoşani;
2.În 2003-2004, a fost diriginte şi profesor de limba română titular la Şcoala Gimnzială Nr. 1 Copălău, jud. Botoşani;
3.În 2004-2005, a fost profesor de limba română la Liceul teoretic „Nicolae Iorga” Botoşani;
4.Între 2005-2007, a fost profesor de limba română şi limba franceză la Liceul de artă „Ştefan Luchian” Botoşani;
5.Din 2009 este diriginte şi profesor titular pe catedra de limba română la Şcoala Gimnazială Nr.1 Copălău, jud. Botoşani.

 Activitate ştiinţifică:

a/ Cărţi publicate:
1. La Hanul Poveştilor (antologie de povestiri), Ed. Agata, Botoşani, 2010, (co-autor prof. Angela Chiriac);
  2. Influenţa limbii franceze asupra limbii Hortensiei Papadat-Bengescu, Ed. Agata, 2014, Botoşani.

2/ Lucrări, articole şi comunicări ştiinţifice:
1. Modul imperativ în bucătărie, în volumul Simpozionului Naţional „Imaginaţie şi creativitate în demersul instructiv educativ” organizat de Grup Şcolar „Ion Holban” Iaşi, ediţia a II-a, 29 mai 2010;
2. Comunicarea interculturală, mijloc de influenţare lingvistică, în rev. Roua gândului, Botoşani, Nr. 1, 2011;
3. Variante lexicale de origine franceză în romanul „Concert din muzică de Bach” al Hortensiei Papadat-Bengescu, în volumul Colocviului  internaţional de ştiinţe ale limbajului „Eugeniu Coşeriu”, Chişinau, 12-14 mai 2011;
4. Elemente lexicale de origine franceză în romanul Fecioarele despletite de Hortensia Papadat-Bengescu, în Revista Transilvania, Sibiu, nr. 8/ 2011, p. 75-78;
5. Locuţiuni conjuncţionale subordonatoare de origine franceză în limba română, în volumul Conferinţei internaţionale Lexic comun/lexic specializat, Ediţia a IV-a, Galaţi, 15-16 septembrie 2011, p. 206-210;
6. Influenţa limbii franceze asupra limbii române literare (perspectivă diacronică), în Studia Universitatis, Chişinău, nr. 4 (54), 2012, p. 69-73 (coautor împreună cu prof. Ludmila Fuior);
7. Xenisme de origine franceză  în romanul „Fecioarele despletite” al Hortensiei Papadat-Bengescu , în volumul Conferinţei internaţionale Logos, Universality, Mentality, Education, Novelty, Iaşi, 21 Mai-3 Iunie 2012;
8. Elemente lexicale de origine franceza in proza românească din perioada interbelică, în volumul Conferinţei internaţionale Critical Discourse and Linguistic Variation: European Perspectives , ediţia a II-a, 3-4 septembrie 2012, Suceava.

 3/ Colaborări şi consultanţă ştiinţifică:
1.Referent ştiinţific la EdituraLumen, Iaşi (http://edituralumen.ro/referenti-stiintifici);
2.Colaborator publicistic şi consultant ştiinţific la Revista Luceafărul (www.luceafarul.net);
3.Traducător-voluntar în cadrul proiectului TEI (Traduceri Ecologice Independente, http://cartidintei.wordpress.com/);
4.Membru al Clubului cărţilor Agata, Editura Agata Botoşani (www.agata.ro).