Revista Luceafărul
  • Caută pe sit


Colecţia revistei

Anul 1

Anul 2

Anul 3

Anul 4

Anul 5

Anul 6

Fondat 2009 • ISSN 2065 - 4200 Anul 12 → 2020

Jose Luis Labad MARTINEZ: ¿HAS VUELTO?

Jose Luis Labad MARTINEZ

 

 

 

 

 

¿HAS VUELTO?

(Aguantando reproches)

He pasado que un día te creí
y aún no lo hecho.
He hecho lo que creí
pensando en ti
y nunca has vuelto.
¿Desde dónde te llamo?
¿A dónde me llevan tus reproches?
¿Dónde te has ido?
Llamada de auxilio
que resuena en el horizonte
de los amigos perdidos
y olividados en el desván
de los recuerdos ingratos.
Me he quedado sin mi amigo
y me duele la vida
de vernos y no hablarnos,
de hablarnos y no vernos.

 

TE-AI ÎNTORS?

(Susţinând reproşuri)

S-a întâmplat ca într-o zi să te cred,
dar totuşi n-am făcut-o.
Am făcut ce am crezut
gândindu-mă la tine,
dar niciodată nu te-ai întors
De unde să te chem?
Până unde ajung reproşurile?
Unde te-ai dus?
Strigătul de ajutor
răsună la orizont,
al prietenilor pierduţi,
uitaţi pe creasta
amintirilor ingrate.
Am rămas fără prietenul meu
şi mă doare viaţa
de a ne vedea fără să ne vorbim,
de a ne vorbi fără să ne vedem.

(Din vol. Trazos de tiza (Urme de cretă), Éride Ediciones, Madrid, 2015)
(Traducere din limba spaniolă, Cezar C. Viziniuck)



Abonare la articole via email

Introduceți adresa de email pentru a primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.

Alătură-te celorlalți 2.617 abonați

Lasă un comentariu

Drept de autor © 2009-2020 Revista Luceafărul. Toate drepturile rezervate.
Revista Luceafărul foloseşte cu mândrie platforma de publicare Wordpress.
Server virtual Romania

Statistici T5