Paula ROMANESCU
BUNĂ ZIUA SUB LUCEAFĂR!

 

 

 

MIHAI  EMINESCU: Passe le temps, vienne le temps !   Version française de Paula ROMANESCU

Se publică în serie începând cu 1 aug. 2017
Editor: Ion ISTRATE

 

 

 

 

 

 

 

 

[…]

 

Înger de pază 

Când sufletu-mi noaptea veghea în extaze,
Vedeam ca în vis pe-al meu înger de pază,
Încins cu o haină de umbre şi raze,
C-asupră-mi c-un zâmbet aripele-a-ntins;
Dar cum te văzui într-o palidă haină,
Copilă cuprinsă de dor şi de taină,
Fugi acel înger de ochiu-ţi învins.

Eşti demon, copilă, că numai c-o zare
Din genele-ţi lunge, din ochiul tău mare
Făcuşi pe-al meu înger cu spaimă să zboare,
El, veghea mea sfântă, amicul fidel?
Ori poate!… O-nchide lungi genele tale,
Să pot recunoaşte trăsurile-ţi pale,
Căci tu – tu eşti el.

Ange gardien

Quand dans la nuit mon âme heureuse veillait,
Mon ange gardien je le sentais tout près,
Mon ange en habit d’ombre et de rayons sacrés,
Sourire aux lèvres et les ailes tendues.
Mais lorsque je t’ai vue, belle enfant de mystère,
Dans ta robe vaporeuse, les yeux de lumière,
Mon ange gardien s’est retiré vaincu.

 Serais-tu, belle enfant, un démon, car le feu
Céleste qui se lève de tes yeux bleus,
Fit s’envoler mon ange effrayé dans les cieux,
Lui, ma sereine veille et mon fidèle ami –
Ou peut-être… Ô, ferme tes paupières, frais pétales,
Pour que je voie mieux ton visage aux traits pâles,
Car toi, toi, c’est lui.

                                                              1881

 Dintre sute de catarge                                                                  

Dintre sute de catarge
Care lasă malurile,
Câte oare le vor sparge
Vânturile, valurile?

Dintre pasări călătoare
Ce străbat pământurile,
Câte-o să le-nece oare
Valurile, vânturile?

De-i goni fie norocul,
Fie idealurile,
Te urmează în tot locul
Vâturile, valurile.

Neînteles rămâne gândul
Ce-ţi strabate cânturile,
Zboară vecinic, îngânându-l,
Valurile, vânturile.

1880

   Des mats par milliers

Des mats qui flottent par milliers
Loin des bords accueillants,
Combien en seront brisés
Par les flots et par les vents ?

De tous les oiseaux migrateurs
Qui s’en vont sous les cieux
Combien en finiront
Sous les vents ou dans les flots ?

À la quête de la chance
Ou d’un idéal plus grand,
Combien d’hommes ratent la partance
Au gré des flots et des vents ?

Incomprise reste la pensée
Qui traverse tes chants,
Elle s’envole à tout jamais
Avec les flots, avec les vents.

                                      1880

Rugăciune

 Crăiasă alegându-te
Îgenunchem rugându-te,
Înaltă-ne, ne mântuie
Din valul ce ne bântuie;
Fii scut de întărire
Şi zid de mântuire,
Privirea-ţi adorată
Asupra-ne coboară,
O, Maica Preacurată
Ş pururea Fecioară,
Marie!

Noi, ce din mila sfântului
Umbră facem pământului,
Rugămu-ne-ndurărilor
Luceafarului mărilor;
Ascultă-a noastre plângeri,
Regină peste îngeri,
Din neguri te arată,
Lumină dulce clară,
O, Maică Preacurata
Şi pururea Fecioară,

Marie!

1880

Prière

Princesse en te choisissant
Nous nous agenouillons en te priant :
Relève-nous et sauve-nous
De cette vague qui nous tue,
Sois notre abri et notre mur
De force, de salut et d’amour,
Laisse ton regard sur nous,
Sainte-Mère, lumière de vie,
Et éternellement Vierge

Marie!

 Nous, qui grâce à Dieu le Père,
Nous faisons de l’ombre sur terre,
Nous relevons la tête, la voix,
Vers l’étoile du vaste ciel, vers Toi ;
Écoute nos pleurs, étrange
Princesse entre les anges,
Montre-Toi de la nuit,
Douce clarté infinie,
Sainte Mère, fleur de vie,
Et éternellement Vierge

Marie!

                                     1880

Colinde, colinde!

Colinde, colinde!
E vremea colindelor,
Căci gheaţa se-ntinde
Asemeni oglinzilor

Şi tremură brazii
Mişcând rămurelele,
Căci noaptea de azi-i
Când scânteie stelele.

Se bucură copiii,
Copiii şi fetele,
De dragul Mariei
Îşi piaptănă pletele,

De dragul Mariei
Şi-a Mântuitorului
Luceşte pe ceruri
O stea călătorului.

Noëls, noëls !

 Noëls, noëls 
Chantés dans le soir,
Quand la glace s’étend
Comme des miroirs.

Tremblent les sapins
Leurs rameaux – vert voile
Cette nuit dans le ciel
S’allument les étoiles.

Garçons et fillettes
Joyeux et jolis
Se peignent les cheveux
Hommage à Marie ;

À Marie hommage
Et à Jésus-Christ,
Dans le ciel des mages
Une étoile fleurit.

1881

[…]