Revista Luceafărul: Anul XII, Nr. 7 (139), Iulie 2020
Editor: Agata, Botoșani, str. 1 Decembrie nr. 25
ISSN: 2065 – 4200 (ediţia online)
ISSN: 2067 – 2144 (formatul tipărit)
Director: Ion ISTRATE

Lăuzie

Primit pentru publicare: 27 Iul. 2020
Autor: Cristina BOTÎLCĂ
Publicat: 30 Iul. 2020
© Cristina Botîlcă, ©Revista Luceafărul
Editor: Ion ISTRATE

Lăuzie

Maggie Butt, din: Degrees of Twilight (The London Magazine 2015)
traducere din limba engleză de Cristina Botîlcă

Ce muncă-i cea mai grea, cea mai laborioasă?
Cea care ți-a împins copiii la lumină
sau asta, care te naște-n întuneric?

În ambele există respirație, grea și feroce,
și un efort care-ți schimonosește fața;
și ambele-ți aduc o lume neștiută.

În sarcină, mâncai cât pentru doi,
dând mai departe pofta de lemn dulce;
curând, tre’ să trăiesc cât pentru doi.

Atunci, ai stat într-un salon trei zile, singură
în teama și-n durerea facerii. Așa că nu te las acum
oricât de multe ore o să-mi ia, sau zile.

Apoi e rândul meu ca să te car pe tine
făcută ghem în mine-n siguranță
pentru cât timp voi mai trăi pe lume.