Revista Luceafărul: Anul XII, Nr. 7 (139), Iulie 2020
Editor: Agata, Botoșani, str. 1 Decembrie nr. 25
ISSN: 2065 – 4200 (ediţia online)
ISSN: 2067 – 2144 (formatul tipărit)
Director: Ion ISTRATE

Valea Morții

Primit pentru publicare: 27 Iul. 2020
Autor: Cristina BOTÎLCĂ
Publicat: 29 Iul. 2020
© Cristina Botîlcă, ©Revista Luceafărul
Editor: Ion ISTRATE

Valea Morții

Maggie Butt, din: Degrees of Twilight (The London Magazine 2015)
traducere din limba engleză de Cristina Botîlcă

Sunt aplecată-n șa acum și intru
pe teren sterp; praful țâșnește de sub copitele de cai,
am praf în ochi, am praf pe limbă.

Un soare-nalt arde tot cerul,
transformă toate pietrele în forme de regret;
toți cactușii au țepi acuzatori.

Aici n-am unde să mă ascund de mine,
și dezolarea-i gata să pornească ploaia
de săgeți oricând de după culme.

Mă urmărește roiul de muște al nefericirii;
oricât aș fi de iute atunci când le alung,
călătoresc cu mine-n nor bâzâitor.

A m-apăra n-am cum, decât cu pălăria,
de soare și de muște. Ling buzele crăpate.
Trop-trop. Trop-trop. Galop.