Revista Luceafărul: Anul XII, Nr. 7 (139), Iulie 2020
Editor: Agata, Botoșani, str. 1 Decembrie nr. 25
ISSN: 2065 – 4200 (ediţia online)
ISSN: 2067 – 2144 (formatul tipărit)
Director: Ion ISTRATE

Așa se Desprind Generațiile

Primit pentru publicare: 27 Iul. 2020
Autor: Cristina BOTÎLCĂ
Publicat: 31 Iul. 2020
© Cristina Botîlcă, ©Revista Luceafărul
Editor: Ion ISTRATE

Așa se Desprind Generațiile

Maggie Butt, din: Degrees of Twilight (The London Magazine 2015)
Traducere din limba engleză de Cristina Botîlcă

Mâna fiicei mele e trasă dintr-a mea
de greutatea și-mbrâncirea navetiștilor
de la metroul din Moscova—nepăsători
că ea e foarte mică și eu sunt panicată
fiindcă ușile de închid între noi.

Acum mama adoarme și se trezește,
se regăsește și se pierde, iar mâna ei alunecă
dintr-a mea cu încetinitorul. Fără să știe
dacă mai vine vreo stație după aceasta
în care ea să vadă iar de mine.