Primit pentru publicare: 20 ian. 2017
Autor: Cezar C. Viziniuck
Publicat: 20 ian. 2017
Editor: Ion ISTRATE

Alejandra Pizarnik

Născută în Avellaneda, 29 Aprilie 1936, decedată în Buenos Aires în ziua de 25 Septembrie 1972. A fost o poetă argentineană de origine rusă.

El miedo

En el eco de mis muertes
aún hay miedo.
¿Sabes tu del miedo?
Sé del miedo cuando digo mi nombre.
Es el miedo,
el miedo con sombrero negro
escondiendo ratas en mi sangre,
o el miedo con labios muertos
bebiendo mis deseos.
Sí. En el eco de mis muertes
aún hay miedo.

Frica

În ecoul morţilor mele
încă există frică.
Ști tu de frică?
Știu de frică atunci când îmi pronunţ numele.
Este frica,
frica cu pălărie neagră
ascunzând șoareci în sângele meu,
sau frica cu buze moarte
bându-mi dorinţele.
Da. În ecoul morţilor mele
încă există frică.

(Traducere din limba spaniolă, Cezar C. Viziniuck)