Revista Luceafărul
  • Caută pe sit


Colecţia revistei

Anul 1

Anul 2

Anul 3

Anul 4

Anul 5

Anul 6

Fondat 2009 • ISSN 2065 - 4200 Anul 10 → 2018
Revista Luceafărul
Revista „LUCEAFĂRUL” este o publicaţie de cultură, educaţie şi atitudini destinată sufletului neamului românesc. Considerăm că omagierea marelui român Mihai Eminescu, fondator al spaţiului cultural românesc modern, este o provocare şi o datorie de onoare a fiecăruia dintre noi, căreia îi putem da curs în nenumărate feluri. Cu credinţă în misiunea noastră, încercăm să contribuim prin această revistă la crearea unor repere culturale autentice şi stabile.

Alejandra Pizarnik: Frica

Primit pentru publicare: 20 ian. 2017
Autor: Cezar C. Viziniuck
Publicat: 20 ian. 2017
Editor: Ion ISTRATE

 

Alejandra Pizarnik

Născută în Avellaneda, 29 Aprilie 1936, decedată în Buenos Aires în ziua de 25 Septembrie 1972. A fost o poetă argentineană de origine rusă.

El miedo


En el eco de mis muertes
aún hay miedo.
¿Sabes tu del miedo?
Sé del miedo cuando digo mi nombre.
Es el miedo,
el miedo con sombrero negro
escondiendo ratas en mi sangre,
o el miedo con labios muertos
bebiendo mis deseos.
Sí. En el eco de mis muertes
aún hay miedo.

Frica


În ecoul morţilor mele
încă există frică.
Ști tu de frică?
Știu de frică atunci când îmi pronunţ numele.
Este frica,
frica cu pălărie neagră
ascunzând șoareci în sângele meu,
sau frica cu buze moarte
bându-mi dorinţele.
Da. În ecoul morţilor mele
încă există frică.

(Traducere din limba spaniolă, Cezar C. Viziniuck)



Abonare la articole via email

Introduceți adresa de email pentru a primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.

Alătură-te celor 26 de abonați

Lasă un comentariu

Drept de autor © 2009-2018 Revista Luceafărul. Toate drepturile rezervate.
Revista Luceafărul foloseşte cu mândrie platforma de publicare Wordpress.
Server virtual Romania

Statistici T5