Ne confirmă această realitate volumul de poeme primit de la talentata poetă și promotor cultural Mihaela CD, din Canada, intitulat “Dialog peste ocean-O punte de poeme pentru suflet “, dintre doi poeți Mihaela CD și Trandafir Sîmpetru, apărut la editura Globart Universum din Montreal. 2021.

• Cartea se deschide cu un cuvânt al editorului semnat de Johnny Ciatlos Deak, care își deschide textul cu o precizare cu mare acuitate: “Într-o perioadă de arzânde frământări şi perturbări,fără precedent, ca urmare a crizei globale cauzate depandemie, cartea Dialog peste ocean apare ca un dar miraculos, creat parcă să oblojească şi să aline, în forma unui grandios pansament universal ce se întinde între bătrânul continent şi tărâmul nord-american, printr-o „punte de poeme pentru suflet“.Noul volum Dialog peste ocean vine să confirme, încă o dată, universalitatea dialogului literar care există dincolo de stiluri poetice şi dincolo de orice distanţe geografice. Autorii acestei cărţi, Mihaela CD şi Trandafir Sîmpetru, ne propun un dialog inedit în care se oglindesc două stiluri total diferite, dar care se lasă purtate de valurile lirice, înspumate şi zbuciumate ale aceleiaşi teme eterne, iubirea.“ , concluzionând, printr-un text cu valoare de confirmare a unui adevăr:“Minunatul dar pe care ni-l oferă autorii Mihaela CD şi Trandafir Sîmpetru, volumul Dialog peste ocean are trăsături menite să accentueze procesul vindecător
• cu rol protector al sufletului dar şi să permanentizeze prin viziunea atemporală.Cititorii au astfel şansa să descopere două ţesături literare de valoare, care prin rezonanţa şi impactul emoţiei create, colorează în reflexii strălucitoare apele oceanului literar ce le uneşte într-un dialog pesteocean unic, autentic, original! “
• Profesorul Victor Manole, membru al Ligi Scriitorilor scrie despre aceast[ carte un “Cuvânt înainte “, adăugând că acest dialog este “O punte de poeme pentru suflet “, specificând într-un paragraf că această carte este “un volum care va fascina cele mai alese spirite ale culturii europene şi universale fiind scrisă de doi poeţi îndrăgiţi, două personalităţi cu o bogată biografie literară şi o vastă activitate culturală. Cei doi poeţi remarcabili prin talentul lor literar, aflaţi unul de altul la mare distanţă, doamna Mihaela CD în Canada şi domnul Trandafir Sîmpetru în Romania, au ales să scrie împreună volumul de poezii Dialog peste ocean, într-un răscolitor dialog poetic, având ca temă iubirea. Puntea care îi leagă pe cei doi poeţi are la bază temelia ideilor comune pentru cultură, dragoste şi iubire de literatură, de ţară şi de oameni. Deşi sunt diferiţi ca stil literar şi artistic, unul scriind în vers classic şi celălalt în vers alb, ei realizează un „dialog peste ocean“ prin creaţiile lor de mare valoare pe plan literar internaţional, creând o solidă punte culturală România-Canada.”
• În “Prefață “, scriitoarea Olga Văduva (Grigorov ), membră a Ligii Scriitorilor Români face o analiză echilibrată a poeziilor delor doi convivi poetici, subliniind că: “Poezia de iubire este o binecuvântare, un zbor spre infinit, o mare sete de 
•  frumos a sufletului! Omul trebuie să pătrundă adânc în iubire. Acesta este primul pas către Dumnezeu, şi el nu poate fi ocolit. Iubirea este un cer liber, înstelat şi strânge în jurul ei, nu doar câţiva oameni, ci întregul univers, soarele şi luna, păsările şi copacii, animalele şi florile, întreaga existenţă este invitată să sărbătorească alături
• de ea. Iubirea nu are nevoie de prea multe lucruri. Starea de îndrăgostit înseamnă să pluteşti pe aripile vântului. Adevărata iubire este eternă. Foarte puţini oameni din istorie au cunoscut iubirea şi cu toţii au fost iluminaţi, au reprezentat culmea conştiinţei umane pe pământ. Cu cât dăruieşti mai multă iubire, cu atât primeşti mai
• mult, iar viaţa devine un dans al iubirii. Pasionaţi de poezie, din care nu putea lipsi tema iubirii, poeţii contemporani români Mihaela CD şi Trandafir
• Sîmpetru şi-au propus să creeze un dialog poetic Dialog peste ocean ♦ Mihaela CD 
• peste ocean prin conectarea celor două ţări în care locuiesc, Canada şi România. Apropiaţi atât ca generaţie cât şi ca formule cultural- literare, cu o bogată activitate scriitoricească şi artistică, consacraţi în cele două genuri literare: poezie şi proză şi dincolo de graniţele lor, poeţii din acest proiect literar, ne oferă versuri exprimând iubire, atracţie, pasiune, frustrare, dezamăgire, toate la un loc făcând corp în universul dragostei. Ei încearcă şi reuşesc să pună pe hârtie sentimentele noastre profunde,uneori greu exprimabile. “
• Volumul cuprizând 197 de pagini îmbrățișează poeme, în oglindă, ale celor doi poeți, de pe două continente despărțite de ocean, dar uniți de Poezie.Dacă Trandafir Sîmpetru caută provirea iubitei prin imaginea zilei și” prin dreptul pleoapelor ca nişte
• sculpturi de zăpadă prin cerul serii
• de fum, fluviul timpului, încremenit
• lângă nisipul visător, îmi tot spuneam:
• „tăceţi, ţărmuri!“ şi tu îmi cântai şoptind,
• arzătoare e dragostea şi focul ce creşte
• peste paşii singuri, nu eram decât un
• călător pe drumul nedespărţit de lumină,
• hai, vino!, descătuşează-ţi inima cu taina
• marilor iubiri, cu buzele tale şi glasul
• tău surd, cu ochii obosiţi înflorind odată
• cu macii, erai o vrajă adâncă, un trăsnet
• din altă zi, veneai dintr-un vis, odată cu
• ecoul, mi te cernea vântul din adâncul
• fără aripi, din luminile cerului, din spaţiul
• acela îngust al miezului de dragoste,
• călcai pe pietre mărunte şi norii treceau
• peste ţărmul dezgolit, îţi căutam privirea ta,
• lângă apele nedespărţite de lumină şi de noi.”printr-un romantism sufletesc stilistic frisonat de firele cele mai pure în materie de simțământ romantic, la distinsa poetă Mihaela CD descoperim o expresie de culoare, în pitoresc și în substanță, pe aceași temă, dar în vers clasic, ce denotă o virtuozitate precum răsună notele muzicale pe un portativ de coarde de vioară:” Albastrul cel albastru mă ajunge
• Vântul cu valul mătăsos mă doare
• Şi liniştea din jur buchet o strânge
• Într-o paletă de iubire şi culoare
• Îmi scald privirea în senine zări
• Mă umplu de săratul necuprins
• Şi-n versuri pline de armonizări
• Pe valul muzelor plutesc surprins “(Albastrul cel albastru ).Poezia este predominată de metafore diafane fiind o voce originală, ce mi se pare că-mi descoperă o conștiință lirică înfrățită cu talentul.
• Trandafir Sîmpetru este un poet romantic temperat și inteligibil și un modern știutor de proporții, care aderă la evoluția treptată și unitară a versului liber cu forme armonioase:” Te-ai furişat în visurile mele,
• cu ochii mari şi trupul dezgolit,
• o, iubita mea! veneai de departe
• din adâncul timpului ca un sunet
• prelung peste zgura subţire a vieţii,
• îmi aduceai jăraticul iubirii din zările
• translucide ale blondelor furtuni, luna
• te urmărea de pe cerul înalt cu fulgere
• albe, veneai pe nisipuri de jar unde marea
• îşi sună depărtările spre ţărmul aplecat,
• din privirea ta unde-am crescut amurguri disecate. “(Giuvaer de doruri ), pe când Mihaela CD, răspuzându-i, parcă, pe o harfă de cuvinte că dorul și iubirea nu-i o întâmplare ci mai degrabă: “ C-ai fost norocit de Dumnezeu
• Cu poleiala minţii-ndrăgostite
• Ai ars foc zeiesc de Prometeu
• Ani mulţi în vremuri îndrăgite
• Darul sfânt ce ţi-a fost hărăzit
• Mulţi ar dori să-l dobândească
• Că-n loteria vieţii aşa e sorocit
• Unii dintre mulţi să-l primească “(Iubirea nu-i o întâmplare ). Este indiscutabil că poezia aceasta își are obârșa într-un suflet suav și împăcat cu o lume pe care o descoperă cu emoții calme sub oblăduirea divinității. Și prin  această poezie ne descoperă pe poetă care este o romantică de veac modern, un Nerval care l-a citit pe Lucian Blaga sau pe Elena Farago.
• Poetul Trandafir Sîmpetru notează ceea ce simpte în clipa trăită, atent la pitorescul sufletului, curios de fenomenele ce-l înconjoară, ducând cu el tot ce talpa piciorului ia mai departe, inclusive praful iubirilor trecute și celeste: “
• Te sărutam lângă
• căpiţele de fân, bântuit de febrele
• gutuiului alb şi de iarba coaptă cu
• amintiri înzăuate, eram clipa ta, sunt
• inima ta ce-mi sfărâmi ochii înecaţi
• prin vise albastre, prin muguri de stea,
• eram ochiul scurs al curcubeului pe
• lunaticii tăi sâni surpaţi în iubiri şi în
• mirosul crud al văraticii spărturi din
• trupul tău, săruturi moi ne adăpostesc
• în amurgul unde plesneşte frunza în
• întinderile de vis cu drumuri şi-nstelări,
• eram beat de iubire ca un ger în sfâşiere,
• eram vântul tău răstignit şi tu te-apropiai
• umbrită ca o ceaţă blândă care mă ningea
• curat şi începea să mă doară tăcerea inimii,
• mă revărsam în tine ca vâna stearpă a
• fulgerului, aveai o lacrimă pe suflet şi o
• pasăre bolnavă pe umăr, o azvârleai spre
• maluri, spre pietrele ruginoase ale amintirilor,
• dar ea nu zbura, stătea în ierburi imaginare
• şi mă-aştepta, să m-apropii de tine şi să
• plecăm împreună cu deltele-n apusuri,
• fulgeraţi de stele şi de nemurire. “ Esența unei astfel de poezii e, mai întâi, cifrul de elemente culturale, care îmi aduc aminte, chiar dacă poetul nu s-a gândit la ele, de Pisa, Valparaiso, Vilahermosa.Poetului îi place să împingă realitatea spre vis, construind imagini precum pictorii Max Ernst sau Vermeer.
• Poeta Mihaela CD este o romantică cărturărească stăpână pe elementele poeziei, capabilă să mânuie flautul și caterinca, transformând o despărțire dintre doi  anonimi amorezi într-o icoană tracică, sau într-o emoție a trecerii timpului, a labilității, astfel devenind prin amplificare un sentiment istoric, devenind un Joc secund, vorba lui Ion Barbu: “V-aţi depărtat cu paşi timizi
• Iubirea nu s-a rupt definitiv
• Vi-s simţămintele-n grămezi
• Vă căutaţi şi-n vise instinctiv
• Voi, bieţi amorezi anonimi,
• Trăiţi o singurătate-n doi,
• Iar jalnicele voastre inimi
• Se joacă de-a iubirea-n sloi. “ (Joaca de-a iubirea ).
• Poezia lui Trandafir Sîmpetru  alunecă în sentimentalul regenerației, nutrit dintr-o percepție rară a timpului, unde moartea se întâlnește cu viața .Poetul cântă sterile de spirit fără vârstă  în vers liber într-un present abstract: “Tu m-aştepţi de fiecare dată
• prin măruntaiele atâtor paşi sau prin
• cenuşa lutului peste care zboară fluturii
• şi mă amesteci cu stropii de rouă ce-ţi
• umplu ochii ca un fel de lacrimă, erai
• mânjită de durere şi de pustiul drumului
• ce duce către mine, era un du-te-vino fără sfârşit,
• unde se întâlneau viaţa şi moartea sau poate
• departe de tine, mă aşezam în singurătatea ta
• şi aşteptam să se spargă stânca sufletului
• de pe genunchii clipei ca o umbră elastică
• în care ne pierdem fără să ne vadă cineva “(Așteptam să se spargă stânca sufletului ).Poezia poetului este conceptualistă.
• În timp ce Mihaela CD scrie ritmat despre aceleași sentimente umane, exprimând trăirile umane umane prin nonconceptualism în pură muzicalitate ce frisonează eul, plăcută auzului, în contradicție cu Trandafir Sîmpetru care scrie poeme alucinante, de imagini despletite care dau poeziilor frumusețe cu imagini despletite.În schimb Mihaela CD este o poetă cu explozii vitaliste, plină de o nostalgie a imaculării:” 
• Privirea-ţi de smarald, stăruitor mă cheamă
• Spre zări străine şi-n infinit să fim călători
• Fior adânc ce tremură timid şi se destramă
• În ochişorii drăgăstoşi şi dureros de visători
• Deopotrivă e otravă şi miere în verzile priviri
• Ispita dulce ce te-mbie să bei din al său potir
• În ochii fragezi pierduţi în nemărginite trăiri
• Văd stropi de speranţă ce-s pentru mine elixir
• Şi însetat mă înec în privirea-ţi de smarald
• Ce mă transformă-n cerşetor flămând de dor
• Şi-ntr-o cascadă de râuri străvezii mă scald
• Mă-nalţ şi mă cobor în sideful verde ce-l ador! “(Ispita din ochii de smarald ).Ce frumos spus cobor în ochii de smarald, cerșetor de flămând de dor.Precu Gh.Tomozei poeta ajunge la un sentiment al metamorfozei, grav și anxios. Poeta gândește, simultan, practice și symbolic, fiindcă mintea dânsei e făcută deopotrivă pentru emoții ca și pentru speculații.
• Cei doi poeți, prin poezia lor,  survolează două continente prin romantismul lor dulce și nostalgic, acționat de idea dorului, acel sentiment uman ce așteaptă ceva ce nu vine.Poeziile lor vorbesc de supletele a doi poeți iubitor de suflet, dar modern, în obsesiuni și tristeți.Lirica lor e melancolică, discrete cu fast de culori stinse, puțin mai aprinse la Mihaela CD, precum ca aceea elinească a lui Kavafis. Cei doi poeți din aceast carte frumosă,  sunt moderniști, doi alexandrini, unul în Valahia, celălalt în America canadiană.
• Cartea se încheie cu impresii semnate de:Victor Manole,Migurel Pușcaș și câteva date esențiale despre Mihaela CD ;i Trandafir Sînpetru:
• Mihaela CD s-a născut în România. A emigrat în Canada
• în urmă cu mulţi ani împreună cu familia şi s-a stabilit la
• Montréal.
• Activitate literară şi artistică:
• Scriitor, poet, redactor, cronicar, textier, promotor cultural,
• artist pictură tradiţională şi digitală.
• Dialog peste ocean ♦ Mihaela CD 183
• Activitate literară:
• Membru al Uniunii Scriitorilor din Canada, membru al
• World Poets Association — România, Preşedinte World
• Poets Association — Canada, Membru al Ligii Scriitorilor
• din Romania,
• Fondator al revistei de literatura arta si cultura a romanilor
• de pretutindeni „Poezii pentru sufletul meu“ Montreal,
• Canada, 2018
• Redactor la editura Globart Universum, Montreal, Canada,
• colaborator la diverse publicaţii şi redactor-coordonator
• antologii
• Textier: 11 melodii difuzate pe canalul YouTube Autor-
• MihaelaCD
• Promotor cultural: Gala artelor la ceas aniversar ediţia
• I, Serata armoniilor artistice, concursurile literar-artistice:
• „Mesaje de iubire“, „Copilărie, dar nepreţuit“, „Eleganţa
• iubirii“.
• Cărţi personale:
• Binecuvântare şi chin, 2019, ed. Celestium, România
• Focul din Noi, 2020, ed. Celestium (România) & Globart
• Universum (Canada)
• Uneori elefanţii zboară, 2020, Globart Universum (ediţie
• bilingvă)
• Paşi de catifea, 2021, Globart Universum, Canada
• The Fire Within Us — traducere în engleză a cărţii Focul
• din Noi, editura Globart Universum, Canada, 2021
• Dialog peste ocean, coautor: Trandafir Sîmpetru, editura
• Globart Universum, Canada, 2021
• În curs de apariţie:
• Iubeşte-mă în fiecare anotimp, 2021, Globart Universum,
• Montréal, Canada
• Dialog peste ocean 184 ♦ Trandafir Sîmpetru
• Antologii:
• Universum, volumele 1–5
• Parfumul clipei
• Flori(i)le poeziei
• Cele zece porunci pe scara vieţii
• Visul copilăriei
• Literatura popoarelor
• Columna iubirilor eterne
• Vis cu Nichita
• Lirica hunedoreană
• Voi sunteţi lumina lumii
• Olimpiada mondială de poezie
• Recunoştinţa prieteniei
• Antologia Starpress
• Poeţi şi prozatori români în regal eminescian
• În ritmul paşilor copilăriei
• World Literature Academy Encyclopedia
• Clepsidra cu sentimente
• Antologie de poezie religioasă românească
• Iubirea ca o poezie.
• Interviuri şi dicţionare:
• Femeia, un nou anotimp în literatura contemporană
• Dicţionarul World Poets Association 2020
• Reviste:
• Cutezător, Magazin critic, Luceafărul din Vale, Vocea
• literară, Freamăt, eCreator, Eminesciana, Poezii pentru
• sufletul meu, Sintagme codrene, Vatra satului, Mărturii
• maramureşene, Moara lui Gelu, Logos şi Agape, Parnas
• XXI, Ofrandă literară, Armonii culturale.
• A primit numeroase premii, onoruri, titluri şi distinctii
• literare.
• Activitate artistică:
• Dialog peste ocean ♦ Mihaela CD 185
• pictură tradiţională, digitală şi art design
• Membru al Federation of Canadian Artists, membru al
• asociaţiei Artists in Canada, membru al National Association
• of Digital Artists, Massachusets, USA
• Pictură tradiţională pe pânză:
• „Descoperă-mi sufletul“ — 20 exponate de pictură acrilic
• pe pânză
• Pictură digitală pe calculator:
• Colecţia „Be happy“ — 10 exponate pictura digitală,
• 2020
• Colecţia „Be safe“ — 11 exponate pictura digitală, 2020
• Colecţia „Be loved“ — 11 exponate pictura digitală,
• 2021
• Colecţia „Attitudes“ — 17 exponate pictură digitală,
• 2021
• Colecţia „Estival Hope“ — 17 exponate pictură digitală,
• 2021
• Colecţii art design — artă imprimată:
• 8 colecţii vestimentare artă prin modă la galeria de artă
• purtabilă „Le Galeriste“, Montréal, Canada
• 12 colecţii art design — mic mobilier şi articole de interior
• imprimate cu artă, „Society6“ — Los Angeles, USA
• Despre Trandafir Sîmpetru
• Trandafir Sîmpetru s-a născut la 19 aprilie 1962 în
• comuna Jirlău din judeţul Brăila, România
• Activitate literară şi culturală:
• Este scriitor, poet, editor, jurnalist, cronicar, organiDialog
• peste ocean ♦ Mihaela CD 187
• zator de concursuri şi festivaluri internaţionale, promotor
• cultural, om de televiziune.
• Preşedinte al Uniunii Mondiale a Poeţilor din România
• Director al Editurii Liric Graph
• Preşedinte al World Poets Association
• Preşedinte al World Literature Academy
• Senator of the Word of Union Poets
• Membru al Universităţii de Stat din Republica Moldova
• Preşedinte al Olympiques Mondiaux de Poésie
• Director al Platformei de Literatură, artă şi poezie
• „World Literary Union“
• Director al Platformei de Informaţie Literar Artistică
• „România culturală“
• Preşedinte şi Organizator al Festivalului Internaţional
• de Poezie „Campionatul Mondial de Poezie“
• Preşedinte şi Organizator al Festivalului Internaţional
• de Poezie „Campionatul European de Poezie“
• Preşedinte şi Organizator al Festivalului Internaţional
• de Poezie „Olimpiada Mondială de Poezie“
• Director al televiziunii „Grai românesc“

Al.Florin Țene