O voce lirică din Botoşani într-o antologie româno-engleză

Recent a apărut la Casa Editorială Odeon din Bucuresti antologia bilingvă TIMPUL POEZIEI – Poete contemporane (TIME OF POETRY – Contemporary Poetesses), 208 pag.

În Argumentul justificativ al editurii se afirmă că intenţia realizării acestui proiect special a fost aceea de-a oferi “un eşantion semnificativ de poezie română contemporană, de cea mai bună calitate, poezie care merită să fie cunoscută mai bine, atât în ţară cât şi în străinătate,…reunind cele mai valoroase poete, membre ale Uniunii Scriitorilor din România”. Editorul îşi exprimă convingerea că în paginile cărţii “au fost cuprinse multe dintre cele mai reprezentative şi autentice voci ale prezentului poetic femenin din România” menţionând că “cele mai multe dintre aceste nume sunt personalităţi de seamă în peisajul culturii româneşti actuale, cu contribuţii însemnate nu numai în poezie, ci şi în proză, eseistică, în aria traducerilor, având numeroase volume publicate” precum şi alte importante realizări culturale . “Credem – susţine editorul – că selecţia noastră, structurată într-o cronologie seniorală reuşeşte să ilustreze o largă varietate de teme şi abordări stilistice şi să acopere practic toate zonele ţării prin includerea unor poete din Bucuresti, Cluj, Timisoara, Târgu Mureş, Botosani, Deva ş.a.”

Cele 24 de poetese ale antologiei printre care se regăsesc nume precum: Irina Mavrodin, Ileana Mălăncioiu, Ruxandra Cesereanu, Ioana Ieronim, Magda Cârneci, Victoria Milescu, Cleopatra Lorinţiu sau Iolanda Malamen, sunt reprezentate aici prin poeme în româneşte şi în traducere engleză, susţinute de inspirate ilustraţii semnate de Lavinia Dima şi beneficiind fiecare de o pagină de prezentare bilingvă a profilului biobibliografic, cu fotografia autoarei.

În acest context onorant se regăseşte şi o voce lirică de la Botoşani, poeta Lucia Olaru Nenati, poemele şi “cartea de vizită” fiindu-i traduse de către fiica sa, dr. dr. Andreea Olaru Cervatiuc.