Paula ROMANESCU
BUNĂ ZIUA SUB LUCEAFĂR!

MIHAI  EMINESCU: Passe le temps, vienne le temps !   Version française de Paula ROMANESCU

Se publică în serie începând cu 1 aug. 2017
Editor: Ion ISTRATE

[…]

Ochiul tău iubit

 Ochiul tău iubit,
Plin de mângâieri,
Dulce mi-ai lucit
Până ieri.

Oare te pierdui
Pe acest pământ,
Fără ca să-mi spui
Un cuvânt?
[…]
Luna în zădar
Bate în ferești,
Și mă-ntreabă iar
Unde eşti?

Dar ea zi cu zi
E în orice loc
Și te va găsi
Cu noroc.
[…]
Cum nu sunt ca ea,
Ca să mă strecor,
Drept oglinda ta
Să cobor!
[…]

1882-1883
 

Ton œil adoré

Ton œil adoré,
Tendre et fier,
M’a illuminé
Jusqu’à hier.

T’aurais-je perdue
Sous les larges cieux
Sans que tu me dises
Un sel mot ?
[…]
La lune blanche en vain
Frappe à ta fenêtre
En me demandant
Où pourrais-tu être.
[…]
Mais elle peut bien
Te trouver un jour
Tandis que moi, toute
Chance me joue des tours.

Pourquoi ne suis-je
À sa place un soir,
Devenir sous tes yeux
Miroir !
[…]

1882-1883

Un câne-i omenirea

Un câne-i omenirea, cu o căldare veche
De coada lui legată… şi nu-ntrebaţi de ce?
Noaptea ca şi poeţii îţi urlă la ureche,
Ca un ostaş de gardă el latră-n trecători,

Ca tinerii la baluri e don Juan de stradă,
Se hârâie în ură, se pupă-n promenadă,
Ca omul are patimi, ca el este zelos
De-a înmulţi nainte tot neamu-i păcătos.
Dar omul are-atâtea: cugetători el are,
Poeţi, artişti, istorici, cugetători-căldare.

1879

Le monde est un chien

Le monde est un chien, avec, à la queue
Lié un vieux seau. Et savez-vous pourquoi ?
La nuit, comme les poètes, il hurle à la lune,
Comme un soldat de garde il garde on ne sait quoi,
Comme les jeunes gens aux bals, il est Don Juan des rues,
ÂIl grogne de haine, il baise à la promenade,
Il a des passions, du zèle aussi comme tout homme
De toujours augmenter toute la gent des péchés.
Mais l’homme a beaucoup plus encore:
Poète, artistes, historiens, seaux-penseurs.
1879

[…]