Revista Luceafărul
  • Caută pe sit


Colecţia revistei

Anul 1

Anul 2

Anul 3

Anul 4

Anul 5

Anul 6

Fondat 2009 • ISSN 2065 - 4200 Anul 10 → 2018
Revista Luceafărul
Revista „LUCEAFĂRUL” este o publicaţie de cultură, educaţie şi atitudini destinată sufletului neamului românesc. Considerăm că omagierea marelui român Mihai Eminescu, fondator al spaţiului cultural românesc modern, este o provocare şi o datorie de onoare a fiecăruia dintre noi, căreia îi putem da curs în nenumărate feluri. Cu credinţă în misiunea noastră, încercăm să contribuim prin această revistă la crearea unor repere culturale autentice şi stabile.

MIHAI EMINESCU: Passe le temps, vienne le temps ! Version française de Paula ROMANESCU (14)

Paula ROMANESCU
BUNĂ ZIUA SUB LUCEAFĂR!

 

 

 

MIHAI  EMINESCU: Passe le temps, vienne le temps !   Version française de Paula ROMANESCU

Se publică în serie începând cu 1 aug. 2017
Editor: Ion ISTRATE

 

 

 

 

 

 

 

 

[…]

Ochiul tău iubit

 Ochiul tău iubit,
Plin de mângâieri,
Dulce mi-ai lucit
Până ieri.

Oare te pierdui
Pe acest pământ,
Fără ca să-mi spui
Un cuvânt?
[…]
Luna în zădar
Bate în ferești,
Și mă-ntreabă iar
Unde eşti?

Dar ea zi cu zi
E în orice loc
Și te va găsi
Cu noroc.
[…]
Cum nu sunt ca ea,
Ca să mă strecor,
Drept oglinda ta
Să cobor!
[…]

1882-1883
 

Ton œil adoré

Ton œil adoré,
Tendre et fier,
M’a illuminé
Jusqu’à hier.

T’aurais-je perdue
Sous les larges cieux
Sans que tu me dises
Un sel mot ?
[…]
La lune blanche en vain
Frappe à ta fenêtre
En me demandant
Où pourrais-tu être.
[…]
Mais elle peut bien
Te trouver un jour
Tandis que moi, toute
Chance me joue des tours.

Pourquoi ne suis-je
À sa place un soir,
Devenir sous tes yeux
Miroir !
[…]

1882-1883

Un câne-i omenirea

Un câne-i omenirea, cu o căldare veche
De coada lui legată… şi nu-ntrebaţi de ce?
Noaptea ca şi poeţii îţi urlă la ureche,
Ca un ostaş de gardă el latră-n trecători,

Ca tinerii la baluri e don Juan de stradă,
Se hârâie în ură, se pupă-n promenadă,
Ca omul are patimi, ca el este zelos
De-a înmulţi nainte tot neamu-i păcătos.
Dar omul are-atâtea: cugetători el are,
Poeţi, artişti, istorici, cugetători-căldare.

1879

Le monde est un chien

Le monde est un chien, avec, à la queue
Lié un vieux seau. Et savez-vous pourquoi ?
La nuit, comme les poètes, il hurle à la lune,
Comme un soldat de garde il garde on ne sait quoi,
Comme les jeunes gens aux bals, il est Don Juan des rues,
ÂIl grogne de haine, il baise à la promenade,
Il a des passions, du zèle aussi comme tout homme
De toujours augmenter toute la gent des péchés.
Mais l’homme a beaucoup plus encore:
Poète, artistes, historiens, seaux-penseurs.
1879

[…]

 

 



Abonare la articole via email

Introduceți adresa de email pentru a primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.

Alătură-te celor 28 de abonați

Lasă un comentariu

Drept de autor © 2009-2018 Revista Luceafărul. Toate drepturile rezervate.
Revista Luceafărul foloseşte cu mândrie platforma de publicare Wordpress.
Server virtual Romania

Statistici T5